【已解決】God of Gamblers 1989 (賭神) Netflix繁中字幕

cory · 發表於 2023-5-24 12:00:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2023-5-24 03:29 PM 編輯

22 02308.jpg

求Netflix繁中字幕
............................................................
字幕在2F （遺憾不是想要的繁中字幕，吐槽一下Netflix在台灣上架卻不給非粵語的繁中字幕）

mkhchu · 發表於 2023-5-24 14:59:16

Netflix有國粵語雙語配音，但是字幕只有粵語繁中。
賭神.jpg

賭神.WEBRip.Netflix.zh-Hant.srt (110.67 KB, 下載次數: 31)

cory · 發表於 2023-5-24 15:19:05

本文最後由 cory 於 2023-5-24 03:32 PM 編輯

mkhchu 發表於 2023-5-24 02:59 PM
Netflix有國粵語雙語配音，但是字幕只有粵語繁中。

啊~那不就和站內的藍光版是一樣……
05-22 222725.jpg

但另一帖《賭神3》Netflix繁中就是一般看得懂的港版繁中
還以為第一集也是

ansonevil · 發表於 2023-5-25 04:14:47

要台繁請求米老鼠字幕，要港繁及港繁轉簡請求iTunes字幕

cory · 發表於 2023-5-25 05:12:13

ansonevil 發表於 2023-5-25 04:14 AM
要台繁請求米老鼠字幕，要港繁及港繁轉簡請求iTunes字幕

米老鼠字幕是指Disney+嗎？因為連Netflix台灣都只有給粵語繁中，
對於Disney+, iTunes…同樣外國品牌OTT，擔心同樣也是粵語式字幕，即使它簡中(例如藍光原碟簡中)
CATCHPLAY是不是比較有可能是「正常」繁中…？
5-25 044949.jpg

算了，不想再發帖求助了，讓其他想要的人再去求或誰熱心助人主動提供吧

ansonevil · 發表於 2023-5-25 05:22:24

cory 發表於 2023-5-25 05:12 AM
米老鼠字幕是指Disney+嗎？因為連Netflix台灣都只有給粵語繁中，
對於Disney+, iTunes…同樣外國品牌OTT ...

Netflix不是神主牌（任何平台都不是，翻譯差勁的也一堆），在台灣上架不一定都有台繁，甚至台灣已下架的還得VPN飛國外去碰運氣才有，還有小弟已經確認過了Disney的台繁字幕粗看除了甚麼得改什麼以外其他都比較符合台式用語，iTunes的雖說寫繁中字幕但巧克力翻做朱古力，Disney+的就翻巧克力，所以才說iTunes的是港繁，還有CATCHPLAY的早就下架了，既然您不要，我也沒義務要發，那就不發了