彼女が公爵邸に行った理由 S01 (她去公爵家的理由第一季) Bilibili東南亞簡中字幕

sommio · 發表於 2023-7-3 18:27:32

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 sommio 於 2023-7-5 02:19 PM 編輯

這部在東南亞也是曼迪代理，所以跟動畫瘋的字幕類似，也是本季度最後一部值得扒的東南亞完結字幕

cory · 發表於 2023-7-5 12:20:54

建議別用「機繁」，易誤導「機器翻譯繁中」，標題字多就省略"東南亞"、"港澳台"直標Bilibili簡或繁中

sommio · 發表於 2023-7-5 14:24:52

cory 發表於 2023-7-5 12:20 PM
建議別用「機繁」，易誤導「機器翻譯繁中」，標題字多就省略"東南亞"、"港澳台"直標Bilibili簡或繁中

...

已修改，關於「OTT平台」標識小弟覺得還是維持現狀比較好，因為港澳台和東南亞以及大陸站的字幕不總是相同的

例如「躍動青春」東南亞與大陸站是不同翻譯
「瓦尼塔斯的手札」港澳台與東南亞是不同翻譯

[HDTV] 彼女が公爵邸に行った理由 S01 (她去公爵家的理由第一季) Bilibili東南亞簡中字幕