The Hummingbird(不圓滿故事)2022 MOD OCR 繁中字幕

ryan8441

對應 25fps 2 h 5 min 52sec

jinyan38997

依原硬字幕比對

134
00:13:52,310 --> 00:13:55,749
太太是瑪莉娜摩裡托 斯洛維尼亞人
↓
太太是瑪莉娜摩里托 斯洛維尼亞人

353
00:28:53,684 --> 00:28:55,145
-對  -然後?
↓
-對  -然後？

420
00:34:23,181 --> 00:34:26,800
娓娜多雷克幫我代班
↓
媞娜多雷克幫我代班

424
00:34:40,709 --> 00:34:42,211
娓娜替我而死
↓
媞娜替我而死

483
00:39:24,680 --> 00:39:27,942
開始颳風了 今晚會有暴雨
↓
開始刮風了 今晚會有暴雨(異體字)

552
00:46:12,393 --> 00:46:13,080
喂 ?
↓
喂？

686
00:59:35,202 --> 00:59:39,158
扮演賢妻良母后 我變得盲目
↓
扮演賢妻良母後 我變得盲目

859
01:14:17,394 --> 01:14:22,120
我從沒像我在馬裡波恩時那麼快樂
↓
我從沒像我在馬里波恩時那麼快樂

861
01:14:26,594 --> 01:14:30,031
-敬馬裡波恩  -他喝幾杯了？
↓
-敬馬里波恩  -他喝幾杯了？

939
01:20:02,518 --> 01:20:04,457
她叫啥 弗裡泰利醫生？
↓
她叫啥 弗里泰利醫生？

1096
01:32:10,308 --> 01:32:12,674
-你從事衝浪  -他攀巖
↓
-你從事衝浪  -他攀岩(異體字)

1189
01:39:57,866 --> 01:39:59,714
硫噴妥納（安樂死藥物）
↓
硫噴妥鈉（安樂死藥物）

1267
01:45:15,721 --> 01:45:18,387
-僱主是你的朋友  -哪個朋友？
↓
-雇主是你的朋友  -哪個朋友？(異體字)

1268
01:45:18,788 --> 01:45:22,552
-這裡的屋主  -坦布裡尼？他才不會
↓
-這裡的屋主  -坦布里尼？他才不會

1271
01:45:28,125 --> 01:45:30,805
你知道我現在住哪？ 我住拿坡裡
↓
你知道我現在住哪？ 我住拿坡里

1324
01:50:46,973 --> 01:50:49,851
真實身份為我所知的龍哥
↓
真實身分為我所知的龍哥

1326
01:50:51,486 --> 01:50:55,314
真實身份為我所知的阿摩庫
↓
真實身分為我所知的阿摩庫