Past Lives(之前的我們)繁體字幕

Riversu · 發表於 2023-8-24 14:17:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

中文片名：之前的我們（台）
英文片名：Past Lives
影片年份：2023

字幕來源: SubHD(簡化繁)

對應下面版本時間長度 01:45:43
Past Lives (2023) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX]

Past Lives (2023) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX].zip (20.16 KB, 下載次數: 142)

該該 · 發表於 2023-8-25 03:58:13

本文最後由該該於 2023-11-9 05:57 PM 編輯

使用原PO的檔案修改了一些地方，有些是換成台灣習慣的用語、直接取代，一些是單純用聽的聽出的翻譯錯誤

過往人生 → 之前的我們

米歇爾 → 蜜雪兒

海成 → 海聖

普利策獎 → 普立茲獎

諾亞 → 諾拉

托尼獎 →  東尼獎

輪渡 → 渡輪

意面 → 義大利麵

聯繫 → 聯絡

《美麗心靈的永恆陽光》\N{\i1}註：也叫《暖暖內含光》金·凱瑞和凱特·溫絲萊特主演{\i}
→ 《王牌冤家》\N{\i1}註：金·凱瑞和凱特·溫斯蕾主演{\i}

0:59:26.13 經常來這裡約會媽啊？ →  經常來這裡約會嗎？

1:06:07.35 他是標準的美國人 → 他是標準的韓國人

1:06:48.56 視頻裡的一個畫面 → 我筆電中的一個畫面

1:06:57.50 這不算」吸引「 →  這不算「吸引」

1:31:48.67 我送他去優步車那裡 → 我送他去搭他的Uber

Past Lives (2023) [1080p] [WEBRip] [x265] [10bit] [5.1] [YTS.MX].rar (20.22 KB, 下載次數: 367)