Good bye, Lenin! (再見列寧) MyVideo/iTunes台繁字幕

zenoyu · 發表於 2023-12-3 01:32:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 zenoyu 於 2025-9-6 12:03 PM 編輯

MyVideo台繁字幕

再見列寧.MyVideo_ZHO.srt (97.58 KB, 下載次數: 18)
iTunes台繁字幕

Good.Bye.Lenin!.2022.iT.WEB.cmn-Hant.srt (98.35 KB, 下載次數: 2)

Riversu · 發表於 2023-12-3 16:04:10

調整對應
02:01:52

Good Bye Lenin (2003) + Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 German afm72)

Good Bye Lenin (2003) Extras (1080p BluRay x265 HEVC 10bit AAC 5.1 German afm72).srt (97.58 KB, 下載次數: 8)

ansonevil · 發表於 2023-12-3 17:40:17

調軸對應同名藍光資源，並做了以下修改，錯改或不喜皆能自行改回

977
01:09:52,791 --> 01:09:56,125
我像北大西洋的潛水艇「鑑」長 --> 「艦」

1098
01:17:55,250 --> 01:17:57,250
「拉荷別鬧了啦！」 -->「拉荷，別鬧了啦！」

1106
01:18:31,083 --> 01:18:34,125
這個小國家生活步調「愈來愈」快 -->「越來越」
（全篇只有此處用「愈」，其他都是「越來越…」故統一）

1231
01:31:34,000 --> 01:31:35,625
「媽妳在說什麼？」--> 「媽，妳在說什麼？」

Good.Bye.Lenin!.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt (97.59 KB, 下載次數: 23)