關於字幕

makeover1986

各位前輩日安：

　　小弟最近一如往常在提取MKV檔內的軟字幕，但不知為何弄了好幾年，卻第一次遇到這種想不透的字幕，明明放到mkvmerge GUI內就有顯示srt字幕檔，不僅用MKVExtractGUI2提出來的字幕是空白的，就連在電腦、手機用了各種軟體字幕還是顯示不出來（播放軟體有抓到字幕檔，卻還是顯示不出來），小弟愚笨，還望指教，謝謝。

flyaxe77

用gMKVExtractGUI試試看

prosperity

1.
可以用 MKVCleaver 單獨提取字幕試試。
或改用 MKVToolNix GUI 合併工具試試。


2. 直接在 DOS 視窗下使用 mkvextract.exe 提取字幕。

p.s.
MKVCleaver 在某個版本之前，提取“某些”跟中文有關的字幕，也偶有提取不出來的現象，
但在 DOS 視窗下直接使用 mkvextract.exe 卻可以提取出來。當時曾向作者反映，在更新
幾個版本之後，後來作者好像已經找到問題，個人在使用上也就沒再遇過無法提取的字幕。

我想你用的 mkvmerge GUI 或 MKVExtractGUI2，會不會也有之前 MKVCleaver 的毛病？

ryan8441

inviska MKV Extract
https://www.videohelp.com/software/Inviska-MKV-Extract

makeover1986

　　謝謝各位前輩的耐心教導，首先用gMKVExtractGUI分離出字幕，但出來的字幕檔是空白的，再來用Inviska MKV Extract，結果跑出以下訊息，看來只好放棄了，謝謝。

flyaxe77

把文檔改名，改為01.MKV

ryan8441

不然就用 PotPlayer 看一段後用儲存字幕功能
看所儲存的新字幕 看是否為空白
如確定能顯示非空白，再由戲頭看到戲尾後 再去儲存字幕

再不然用 MKVToolNix 把字幕分離出來，檔案再傳與附件 讓人幫你試試


有些非正常字元或符號 是會影響繁體系統 的開啟跟顯示

yuflkk

用 SubtitleEdit 試試看
綜合討論→字幕討論，內有教學。