Monsters 一百三情飛龍侍極 2024 (MONSTERS 一百三情飛龍侍極) YouTube 繁/簡字幕全一集

ansonevil · 發表於 2024-1-22 10:34:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2024-1-26 02:19 AM 編輯

80a7df6f33f2e5bef01904af2649fd2031ef48ba.md.jpg

又名：《Monsutâzu Ippaku Sanjô Hiryû Jigoku》、《Monsters: 103 Mercies Dragon Damnation》
未經同意，嚴禁轉載、壓製，謝謝配合
一、《MONSTERS 一百三情飛龍侍極》是出自《尾田榮一郎短篇集 WANTED!》的短篇創作，本作也是尾田榮一郎連載《航海王》之前所創作的短篇作品
二、繁中字幕同Netflix（同個譯者，兩者差別在於Netflix的繁中一些台詞加了特效an8，羚邦的則無而已），但「目前」Netflix未有簡中，故分享Ani-One Asia提取之字幕，內含簡中，但繁簡的譯者也都相同故「判斷」簡中應為繁中轉換而來（未比較，可自行比比看），請注意

《MONSTERS 一百三情飛龍侍極》 (繁中字幕｜日語原聲)【Ani-One Asia】.zh-Hant.srt (25.2 KB, 下載次數: 16)

《MONSTERS 一百三情飛龍侍極》 (繁中字幕｜日語原聲)【Ani-One Asia】.zh-Hans.srt (25.2 KB, 下載次數: 0)
三、下方更新微校過的繁中字幕，如「甚」麼改「什」麼，「着」改「著」，「裏」改「裡」外還有對幾句台詞做修正或重譯，請自行比對，如有誤請指教，謝謝

[KiyoshiiSubs] Monsters - 103 Mercies Dragon Damnation [1080p][H.265 - 10Bit].srt (25.19 KB, 下載次數: 5)