Godzilla Minus One（哥吉拉-1.0）繁體中文字幕

tokion

來源自對岸找來包含繁簡體字幕打包

原檔對應Godzilla.Minus.One.2023.2160p.JPN.UHD.Blu-ray.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-AREY

自己再手動調整對應片長2:04:38版本
跑過繁化姬，整理過對話分行、標點符號


5/3更新：
補上幾句沒有的字幕，原檔是英文對白，畫面上有日文字幕
測試過也能對應片長2:04:37的WEB-DL版本

陳泰宇

更正！

樓主的字幕用電腦PotPlayer程式播放「UHD原盤」直接可對應免調整！若按照原盤所轉出來的時間值去調整，反而會延遲6-7秒而對不上！！！

xxixixx

根據1/F字幕時間軸逐句精調

對應：2:04:38 / 23.976 fps


Godzilla.Minus.One.2023.1080p.BluRay.x264.0503Update_RESYNC.srt (68.8 KB, 下載次數: 396)

2024-5-3 06:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

tokion

陳泰宇 發表於 2024-5-2 02:49 PM
更正！

樓主的字幕用電腦PotPlayer程式播放「UHD原盤」直接可對應免調整！若按照原盤所轉出來的時間值去調 ...

是的，字幕有用手動調整過，分別在電腦、Plex上測試都沒有問題

原盤檔案前面有6秒的倒數，大部份網絡上釋出的檔案都有把倒數拿掉，所以原盤字幕需要調整

barry12316

根據1F 5/3的檔案

調整對應 2:04:45

evaeva1028

不知道為何我自己UHD轉出來的是2:04:37
用樓主的字幕會慢約1秒
所以我只把樓主的字幕全部加快1秒鐘
有確認過都對的上

GODZILLA_MOVIE2023.Title32.zip (24.47 KB, 下載次數: 105)

2024-5-5 09:35 PM 上傳

點擊文件名下載附件