登入 註冊
HD.Club 精研視務所»論壇 › 綜合討論區 › 字幕討論 › Joy of Life 2（慶餘年 第二季）Disney+/Viu官方字幕 全 ...
返回列表 發新文
查看: 804|回覆: 5
收起左側

[分享] Joy of Life 2（慶餘年 第二季）Disney+/Viu官方字幕 全36集

[複製連結]

發表於 2024-5-17 23:29:28 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-6-2 07:42 PM 編輯



英語：Joy of Life
漢語：慶餘年
集數：36
檔期：2024年5月16日起
首播：CCTV-8黃金強檔劇場、騰訊視頻
跟播：Disney+（繁）Viu（簡、英）
來源：www.disneyplus.com/series/joy-of-life-2/5hs2NKVPbgXm、www.viu.com/ott/sg/zh/vod/2356927

慶餘年2 - 第 2 季第 36 集：第三十六集.zh-Hans.srt (40.19 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 36 集：第三十六集.zh-Hant.srt (39.86 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 36 集：第三十六集.eng.srt (43.55 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 35 集：第三十五集.zh-Hans.srt (44.27 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 35 集：第三十五集.zh-Hant.srt (41.53 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 35 集：第三十五集.eng.srt (44 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 34 集：第三十四集.zh-Hans.srt (44.53 KB, 下載次數: 3)
慶餘年2 - 第 2 季第 34 集：第三十四集.zh-Hant.srt (41.84 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 34 集：第三十四集.eng.srt (46.96 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 33 集：第三十三集.zh-Hans.srt (39.65 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 33 集：第三十三集.zh-Hant.srt (37.63 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 33 集：第三十三集.eng.srt (43.73 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 32 集：第三十二集.zh-Hans.srt (30.63 KB, 下載次數: 3)
慶餘年2 - 第 2 季第 32 集：第三十二集.zh-Hant.srt (29.93 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 32 集：第三十二集.eng.srt (33.32 KB, 下載次數: 3)

慶餘年2 - 第 2 季第 31 集：第三十一集.zh-Hans.srt (44.63 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 31 集：第三十一集.zh-Hant.srt (43.07 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 31 集：第三十一集.eng.srt (50.37 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 30 集：第三十集.zh-Hans.srt (35.62 KB, 下載次數: 4)
慶餘年2 - 第 2 季第 30 集：第三十集.zh-Hant.srt (33.92 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 30 集：第三十集.eng.srt (38.85 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 29 集：第二十九集.zh-Hans.srt (37.1 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 29 集：第二十九集.zh-Hant.srt (35.1 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 29 集：第二十九集.eng.srt (38.51 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 28 集：第二十八集.zh-Hans.srt (43.9 KB, 下載次數: 3)
慶餘年2 - 第 2 季第 28 集：第二十八集.zh-Hant.srt (40.45 KB, 下載次數: 38)
慶餘年2 - 第 2 季第 28 集：第二十八集.eng.srt (46.56 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 27 集：第二十七集.zh-Hans.srt (57.83 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 27 集：第二十七集.zh-Hant.srt (52.91 KB, 下載次數: 31)
慶餘年2 - 第 2 季第 27 集：第二十七集.eng.srt (62.52 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 26 集：第二十六集.zh-Hans.srt (45.12 KB, 下載次數: 4)
慶餘年2 - 第 2 季第 26 集：第二十六集.zh-Hant.srt (42.61 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 26 集：第二十六集.eng.srt (46.29 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 25 集：第二十五集.zh-Hans.srt (42.1 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 25 集：第二十五集.zh-Hant.srt (39.42 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 25 集：第二十五集.eng.srt (46.69 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 24 集：第二十四集.zh-Hans.srt (43.64 KB, 下載次數: 4)
慶餘年2 - 第 2 季第 24 集：第二十四集.zh-Hant.srt (40.36 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 24 集：第二十四集.eng.srt (45.47 KB, 下載次數: 3)

慶餘年2 - 第 2 季第 23 集：第二十三集.zh-Hans.srt (38.86 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 23 集：第二十三集.zh-Hant.srt (35.8 KB, 下載次數: 31)
慶餘年2 - 第 2 季第 23 集：第二十三集.eng.srt (41.68 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 22 集：第二十二集.zh-Hans.srt (38.6 KB, 下載次數: 5)
慶餘年2 - 第 2 季第 22 集：第二十二集.zh-Hant.srt (36.7 KB, 下載次數: 28)
慶餘年2 - 第 2 季第 22 集：第二十二集.eng.srt (43.86 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 21 集：第二十一集.zh-Hans.srt (47.14 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 21 集：第二十一集.zh-Hant.srt (43.04 KB, 下載次數: 30)
慶餘年2 - 第 2 季第 21 集：第二十一集.eng.srt (51.45 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 20 集：第二十集.zh-Hans.srt (45.51 KB, 下載次數: 4)
慶餘年2 - 第 2 季第 20 集：第二十集.zh-Hant.srt (41.12 KB, 下載次數: 29)
慶餘年2 - 第 2 季第 20 集：第二十集.eng.srt (47.55 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 19 集：第十九集.zh-Hans.srt (48.83 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 19 集：第十九集.zh-Hant.srt (44.11 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 19 集：第十九集.eng.srt (51.02 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 18 集：第十八集.zh-Hans.srt (43 KB, 下載次數: 3)
慶餘年2 - 第 2 季第 18 集：第十八集.zh-Hant.srt (40.18 KB, 下載次數: 31)
慶餘年2 - 第 2 季第 18 集：第十八集.eng.srt (47.15 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 17 集：第十七集.zh-Hans.srt (50.69 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 17 集：第十七集.zh-Hant.srt (46.43 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 17 集：第十七集.eng.srt (53.25 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 16 集：第十六集.zh-Hans.srt (51.46 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 16 集：第十六集.zh-Hant.srt (47.46 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 16 集：第十六集.eng.srt (56.7 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 15 集：第十五集.zh-Hans.srt (42.19 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 15 集：第十五集.zh-Hant.srt (39.36 KB, 下載次數: 40)
慶餘年2 - 第 2 季第 15 集：第十五集.eng.srt (47.39 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 14 集：第十四集.zh-Hans.srt (46.8 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 14 集：第十四集.zh-Hant.srt (43.93 KB, 下載次數: 39)
慶餘年2 - 第 2 季第 14 集：第十四集.eng.srt (49.59 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 13 集：第十三集.zh-Hans.srt (43.61 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 13 集：第十三集.zh-Hant.srt (40.82 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 13 集：第十三集.eng.srt (48.24 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 12 集：第十二集.zh-Hans.srt (48.83 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 12 集：第十二集.zh-Hant.srt (48.35 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 12 集：第十二集.eng.srt (52.85 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 11 集：第十一集.zh-Hans.srt (47.81 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 11 集：第十一集.zh-Hant.srt (46.77 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 11 集：第十一集.eng.srt (50.23 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 10 集：第十集.zh-Hans.srt (45.46 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 10 集：第十集.zh-Hant.srt (44.98 KB, 下載次數: 32)
慶餘年2 - 第 2 季第 10 集：第十集.eng.srt (51.19 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 9 集：第九集.zh-Hans.srt (49.17 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 9 集：第九集.zh-Hant.srt (45.33 KB, 下載次數: 35)
慶餘年2 - 第 2 季第 9 集：第九集.eng.srt (51.65 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 8 集：第八集.zh-Hans.srt (49.24 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 8 集：第八集.zh-Hant.srt (45.15 KB, 下載次數: 34)
慶餘年2 - 第 2 季第 8 集：第八集.eng.srt (50.93 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 7 集：第七集.zh-Hans.srt (43.81 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 7 集：第七集.zh-Hant.srt (41.48 KB, 下載次數: 35)
慶餘年2 - 第 2 季第 7 集：第七集.eng.srt (48.2 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 6 集：第六集.zh-Hans.srt (34.21 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 6 集：第六集.zh-Hant.srt (32.09 KB, 下載次數: 36)
慶餘年2 - 第 2 季第 6 集：第六集.eng.srt (37 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 5 集：第五集.zh-Hans.srt (46.68 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 5 集：第五集.zh-Hant.srt (45.9 KB, 下載次數: 33)
慶餘年2 - 第 2 季第 5 集：第五集.eng.srt (50.02 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 4 集：第四集.zh-Hans.srt (51.81 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 4 集：第四集.zh-Hant.srt (48.11 KB, 下載次數: 33)
慶餘年2 - 第 2 季第 4 集：第四集.eng.srt (52.91 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 3 集：第三集.zh-Hans.srt (42.74 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 3 集：第三集.zh-Hant.srt (39.52 KB, 下載次數: 33)
慶餘年2 - 第 2 季第 3 集：第三集.eng.srt (47.5 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 2 集：第二集.zh-Hans.srt (45.61 KB, 下載次數: 1)
慶餘年2 - 第 2 季第 2 集：第二集.zh-Hant.srt (42.47 KB, 下載次數: 33)
慶餘年2 - 第 2 季第 2 集：第二集.eng.srt (48.81 KB, 下載次數: 2)

慶餘年2 - 第 2 季第 1 集：第一集.zh-Hans.srt (44.34 KB, 下載次數: 2)
慶餘年2 - 第 2 季第 1 集：第一集.zh-Hant.srt (42.86 KB, 下載次數: 39)
慶餘年2 - 第 2 季第 1 集：第一集.eng.srt (46.49 KB, 下載次數: 2)



評分

參與人數 8名聲 +90 精幣 +90 收起 理由
pggezi + 10 + 10 精品文章
poisony + 10 + 10 熱心助人
Sherman3957 + 10 + 10 熱心助人
q033551296 + 15 + 15 熱心助人
csf4 + 15 + 15 熱心助人
rogerkid815 + 10 + 10 熱心助人
richard1247 + 10 + 10 精品文章
samay + 10 + 10 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


dreamhill
發表於 2024-6-2 14:06:16 | 顯示全部樓層
這套官方字幕居然連主角名字都出錯，真是笑死！

范閒 --> 范閑


Joy.of.Life.S02E01.2024.WEB-DL.1080p.10Bit.HEVC.AC3.mkv_20240602_140308.023.jpg

評分

參與人數 1名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2024-6-2 19:35:32 | 顯示全部樓層
本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-6-2 07:39 PM 編輯
dreamhill 發表於 2024-6-2 02:06 PM
這套官方字幕居然連主角名字都出錯，真是笑死！

范閒 --> 范閑

Joy.of.Life.PNG
回覆

使用道具 舉報


dreamhill
發表於 2024-6-2 21:03:45 來自手機 | 顯示全部樓層
本文最後由 dreamhill 於 2024-6-2 09:16 PM 編輯

其實不只第二季字幕不認真，連第一季最後一集，二皇子給范閑的信也是寫錯(範)閑呢！

評分

參與人數 1名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
zyshcnzyshcn + 15 + 15 我很贊同

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報


 樓主| 發表於 2024-6-2 21:30:22 | 顯示全部樓層
dreamhill 發表於 2024-6-2 09:03 PM
其實不只第二季字幕不認真，連第一季最後一集，二皇子給范閑的信也是寫錯(範)閑呢！ ...

剛才用 Microsoft Word 簡轉繁：范闲→範閑，用繁化姬簡轉繁：范闲→范閒
回覆

使用道具 舉報


esouxcon
發表於 2024-6-4 00:49:38 | 顯示全部樓層
本文最後由 esouxcon 於 2024-6-4 01:04 AM 編輯

范閒>范閑

慶餘年S02.rar

610.3 KB, 下載次數: 34

評分

參與人數 1名聲 +15 精幣 +15 收起 理由
zyshcnzyshcn + 15 + 15 熱心助人

查看全部評分

回覆

使用道具 舉報

返回列表 發新文
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回文 登入 | 註冊

本版積分規則

熱門推薦

Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯聆聽派對
Barefoot Sound—Footprin
Barefoot Sound—Footprint® Gen2 洛杉磯Listening Party 一
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡 —— 安裝與完整效能測試評測—AV NIRVANA
StormAudio 全新 ADEC 進
StormAudio 全新 ADEC 進階解碼卡：安裝流程與完整效能測試心得
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 - 這個價位！這般規格！這等畫質！實力足以挑戰業界巨人的投影機大衛王！
絕對有感的杜比視界！Opto
絕對有感的杜比視界！Optoma UHR90DV丹爸影音實驗室體驗後感 -
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲道視聽室開箱！
南臺灣藝文之都的B&W Naut
南臺灣藝文之都的B&W Nautilus鸚鵡螺/StormAudio風暴7.2.1.6多聲
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat Cinema Lab
StormAudio ISR Fusion 20
StormAudio ISR Fusion 20：力量、精準與聽覺新典範—Thrillcat

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表