[求助] The Chaser 2008（追擊者）iTunes 中文字幕

wt1201 · 發表於 2024-5-18 01:23:29

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

版上只有 friDay 和 R3DVD 字幕
覺得兩個版本都沒有翻得很好
例如小妹妹罵男主角「쓰레기」就直接翻「垃圾」就好了
friDay 翻「人渣」，R3DVD 翻「皮條客」？？？都太超譯
不知道 iTunes（AppleTV+）的翻譯有沒有比較好呢？

zyshcnzyshcn · 發表於 2024-5-18 01:36:25

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2024-5-18 07:29 PM 編輯

來源：tv.apple.com/tw/movie/the-chaser/umc.cmc.5mssjrqgg7q0az8tvz8vdyomt
調軸：影格率24→23.976，前移11.719秒，匹配藍光（片長：02:05:03）

追擊者 WEBRip.iTunes.cmn-Hant.SRT (86.17 KB, 下載次數: 29)

[求助] [求助] The Chaser 2008（追擊者）iTunes 中文字幕