[已解決]Zhi fou zhi fou ying shi lü fei hong shou (2018) (知否知否應是綠肥紅瘦) Netflix繁中字幕

pggezi

又名：《The Story of Ming Lan》明蘭傳


求Zhi fou zhi fou ying shi lü fei hong shou (2018) (知否知否應是綠肥紅瘦) Netflix繁中字幕，希望有人能提供字幕，謝謝。


字幕在2F

ansonevil

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=296151&page=1

中文片名處請修正，不管是Netflix、LINETV、imdb、甚至是豆瓣的中文片名皆沒有「問號」（您貼的海報也沒有），求到了檔的同時再煩請連同標題格式一併做修改，謝謝

cory

ansonevil 發表於 2024-6-10 08:27 PM
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=296151&page=1

中文片名處請修正，不管是Netflix、 ...

這大陸劇的官方英文片名就是The Story of Ming Lan，你貼的海報和Netflix上也是這英文片名。
不太懂IMDb如同"開眼"上的片名一樣，為何能被視為「官方」片名？
這譯音名頂多拿來當成內文「又名」

ansonevil

cory 發表於 2024-6-10 09:41 PM
這大陸劇的官方英文片名就是The Story of Ming Lan，你貼的海報和Netflix上也是這英文片名。
不太懂I ...

我記得很久以前忘記是您還是誰有和我說要下片名標題可以參考imdb的（很久以前的事了，那時菜的要死），所以imdb有寫的外文片名我就會拿來用（您沒點進imdb的頁面裡我有，,有個「aka」），版規也並沒有說不能寫譜音做外文片名（imdb上的譜音片名是original title），這帖也不是我第一次這樣下標了，況且這明明是中國劇，我實在很不喜歡寫英文，又沒歐美國家的事，假如您有意見可以去找版主等人申訴請他們修改規矩，不然我是不會變的（但假如真要改的話我也不會想發表字幕了吧？每個人的做事風格不一樣，但得是版規允許的狀況下），至於您的netflix頁面我不知道是哪個區還是哪來的還是怎麼設定的，我進去官網就是全中文而已沒英文，而且之前您就有私下和我談論過類似外文標題之類的事了，當初我私下也有和您說過我不喜歡什麼都寫英文標，最後，會來找字幕的人我想多半還是用中文片名來找字幕（這點我好像也和您說過了），不會造成困擾才是，如不喜可以自己想辦法或另尋高明囉

倒是很奇怪，明明以前就有和您聊過類似的事了，然後大家也相安無事，河水不犯井水，然後現在這裡還要再提一次，然後不能私下說就好還得要再蓋樓？實在不解啊

pggezi

ansonevil 發表於 2024-6-10 08:27 PM
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=296151&page=1

中文片名處請修正，不管是Netflix、 ...

已經修正，非常抱歉，不應該直接引用豆瓣的劇名

pggezi

cory 發表於 2024-6-10 09:41 PM
這大陸劇的官方英文片名就是The Story of Ming Lan，你貼的海報和Netflix上也是這英文片名。
不太懂I ...

大陸這邊的劇名翻譯的很奇葩，英文名對應的應當是明蘭傳