Cuckoo 2024 (魔音穿谷) 中英字幕

JackDesigner

RunTime 01:42:37 調整時間軸軸對應1:42:22
Framerate = CFR 23.976
依照原英文字幕補上標點符號.
依照原英文字幕補上劇中角色"學習德文"的德文字幕
敘事字幕加上斜體
對話分行
英文片名《Cuckoo杜鵑鳥》IMDB翻譯成《魔音穿谷》大陸翻譯《怖谷鳥》

建議修正
6
00:02:39,888 --> 00:02:42,488
(德國 巴伐利亞州 阿爾卑斯山)-->(巴伐利亞阿爾卑斯山脈 德國)
10
00:03:05,268 --> 00:03:07,188
科尼格先生-->「Herr König」科尼格先生
12
00:03:10,148 --> 00:03:11,778
是科不是格-->是「Ö」不是「E」
23
00:03:45,388 --> 00:03:48,388
(旅遊勝地 阿爾普查滕)-->(旅遊勝地 ALPSCHATTEN)
36
00:04:38,618 --> 00:04:40,078
再誇誇唄-->再誇誇吧！
41
00:04:50,458 --> 00:04:52,338
很高興見到你 歡迎-->很高興見到你，「Willkommen」歡迎
134
00:12:39,678 --> 00:12:41,428
這是你的身份牌 先生--><i>這是您的身份證件</i>
553
00:56:00,778 --> 00:56:02,868
暢所欲言吧--><i>請留言</i>
727
01:15:25,658 --> 01:15:29,618
是小女孩的姐姐和一個傻叉警探-->是小女孩的姐姐和一個流氓警探