Maximum Risk 1996（極度冒險）iTunes、Netflix官方繁/簡中文字幕

Brogg · 發表於 2024-9-24 09:11:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Brogg 於 2024-9-24 09:16 AM 編輯

Apple TV+官網

Netflix來源 R3SUB匿名

cory · 發表於 2024-10-11 17:31:11

這份iTunes仍有重複字幕的老問題。

Netflix繁中夾帶不少非台灣常用字、詞…
例：

39
00:07:28,531 --> 00:07:31,076
-先生，早上好 -> 早安
-結果你只是剪了個頭髮！

129
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
然後于1968年移民到了美國 -> 於

394
00:42:26,836 --> 00:42:29,464
米卡總是說
我們不能在一個地方呆太久 -> 待

673
01:17:17,466 --> 01:17:20,594
我只希望我們能一起聽這盤磁帶 -> 這卷錄音帶