1923 S02 (1923 第二季) 繁中字幕

darkj2k

IMDB

字幕來自於擺渡字幕組，經整理後分享給喜歡這部神劇的站友，歡迎刊誤修正，字幕對應2160p的AMZN版本。

shamu

被家人催了好久，終於把 1923 第二季的雙語字幕整理好了。除了和樓主同來源的擺度，還有深影。雙語對照都是字幕組本來就做好的，我不能居功。但老實說，兩者的翻譯水準都只能算還好。比AI機翻的好多了，但錯誤仍舊難免。

一直沒有整理，就是因為整理這種中英對照的字幕，我會忍不住順便修正，常常要花很多時間。這次有兩個來源，就還要比對，看那一個比較好。也就更花時間了。

雖然兩者水準相當，我還是偏好深影版一點點，所以主要的修正都在深影這邊。不過重要的修正，如第5集裡弄錯的歌名（英文字幕裡分兩行，字幕組不知為何只取了下面那行）與歌詞（這是英文字幕本身就錯了），擺度版的也改了。

說是有修正，其實改得不多。主要功勞要歸給繁化姬，我自己修的很少。（必須節制，不然就會像白宮風雲一樣，弄了幾年還沒弄完。）