Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (波特萊爾的冒險) iTunes繁中/港粵/簡中字幕

麥香綠茶 · 發表於 2025-8-8 18:02:41

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由麥香綠茶於 2025-8-9 05:37 AM 編輯

波特萊爾的冒險.png

平台譯名不同：雷蒙·斯尼奇的不幸歷險

繁中

pate0313 · 發表於 2025-8-8 22:43:13

字幕檔的最後一行不是就是片名的中文翻譯嗎？
台繁和港繁的片名都一樣？
【雷蒙·斯尼奇的不幸歷險】是大陸翻譯吧

麥香綠茶 · 發表於 2025-8-8 22:44:15

pate0313 發表於 2025-8-8 10:43 PM
字幕檔的最後一行不是就是片名的中文翻譯嗎？
台繁和港繁的片名都一樣？
【雷蒙·斯尼奇的不幸歷險】是大陸 ...

pate0313 · 發表於 2025-8-8 23:57:41

的確是大陸片名啊，iTunes不是所有影片都用台灣片名，很多都用原文片名、大陸片名，而且片名寫的是簡體字，所以不應該是看平台寫什麼譯名就是什麼譯名，況且台繁的字幕檔裡面就有寫上正確的台灣片名了...

[分享] Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events (波特萊爾的冒險) iTunes繁中/港粵/簡中字幕