バクマン。 S01~S03(爆漫王。第一季~第三季) Youtube、動畫瘋 OCR繁中字幕

a093va

是以Youtube木棉花日配版(同動畫瘋)作為OCR來源，但是日配的翻譯是依照中配所套入。
*片源裡的標題等與手機簡訊(主角互動)。有時用( )，有時用""。 統一樣式修改成""。
*OP與ED並句 對日文歌詞軸。
*用語統一(如下)
        JACK SQUARE > JACK SQ
        福田信太 > 福田真太
        劇情王 > Story King
        羅步田 > 戀太
        偏門 > 邪道
        PLUSNATURAL > +NATURAL
*錯字修正。
*部分格式優化(極少數)。
*僅繁體。

--------
第一次玩OCR,比預想中的還花時間，相似字體判斷錯誤..缺句等等..
尤其這部背景有各種漫畫內容與書籍名稱常常抓到多餘的文字..
太累人了XD
但就一集集慢慢看慢慢修正總算完成，之後大概也不再碰OCR了..
僅在此分享

字幕已調配BD軸(VCB-Studio)
整體完成度個人覺得蠻高的，但不保證沒失誤。
*以下面"檢查"的附圖方式一集集看完
*權限問題僅能上傳小於300KB 故每季以兩個壓縮檔上傳