BD原盤如何加入一條SRT字幕？

sean666

手邊有一部BD原盤影片，BDMV資料夾……etc這種的，
但裡邊只有原作者DIY加入簡中字幕，家人看不懂簡中，
我找了繁中SRT的字幕，想加入這部BD原盤裡面，當處逛＆搜尋都沒看到方法。

原本想用tsMuxer抽出影片為TS，再用MKP或PotPlayer掛SRT字幕播放，
但在HTPC上面播放原盤，一樣都硬解；用TMT3播放總是比KMP或PotPlayer來的順暢，資源也吃得最低，
所以才想加入一條SRT字幕進BD原盤，想請教方法……

apbt

你是36 去hdc問56 他一定會教你的

一正大神

用tsMuxer處理主影片檔，將簡中的字軌刪除直接用你要的srt字幕取代！
srt的編碼我不知道有沒有差，我都是轉成BIG5再用tsMuxer崁入，惟須注意字幕軌語言設定是zho！

Yeh

原帖由 sean666 於 2010-3-5 03:31 發表
手邊有一部BD原盤影片，BDMV資料夾……etc這種的，
但裡邊只有原作者DIY加入簡中字幕，家人看不懂簡中，
我找了繁中SRT的字幕，想加入這部BD原盤裡面，當處逛＆搜尋都沒看到方法。

原本想用tsMuxer抽出影片為TS，再用MKP或PotPlayer ...

1.用tsmuxer將srt匯出Demux成.sup字幕檔. (當中的Subtitles項目要自行調整, 否則出來的字體非常小...)
2.用tsmuxer將BDMV匯入, 刪去簡中字幕, 加入1所產生的.sup字幕檔, lang選"zho".
3.匯出成BDMV, 完成!

當然, 要確認該srt字幕的時間軸是一致的, 否則匯出後發現不對那.....全部再重來!

[ 本帖最後由 Yeh 於 2010-3-5 06:52 編輯 ]

sean666

原帖由 apbt 於 2010-3-5 03:37 發表
你是36 去hdc問56 他一定會教你的

我知道你說的…小弟是HDC新手，前幾天有看到一個56的ID… 呵呵！

-------------------------------------

感謝3＃、4＃提供的方法，問題已順利解決！

我直接丟入原盤資料夾再加入SRT，Subtitle那邊更改過設定（Arial改成微軟正黑體），所以Musing時出現錯誤說UTF8不能轉出UTF16！
只將SRT Demux出來，成品是 .sup，然後再一次丟入原盤資料夾並加入剛剛的成品 .sup，選擇zho(並非按照字幕排列；而是排在C[chinese]那邊），
Muxing出Blu-ray Disk就搞定了。（Subtitle設定沒去動它[預設size=65]，出來的字體大小OK；但字體是預設的Arial細體沒加粗；遠看似乎不舒服）

[ 本帖最後由 sean666 於 2010-3-5 17:05 編輯 ]