071230_SBS_尋笑人_SNSD_Cut 简繁字幕

过路人

根据ihfryo2002发布的 071230 SBS 寻笑人 少女时代 1080 Cut 少女优酷avi版內嵌字幕誊写制作，精调了时间轴，根据理解补充修饰了一些字幕内容。好美好美的少女们和韩国大兵的联欢小品，很有趣、很好看！
制作了简繁两种字体，繁体如不能使用请跟帖说明，我再做进一步调整。

影片链接：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=52328&extra=page%3D1%26amp%3Borderby%3Ddateline

截图字幕颜色是我的播放器默认色。
****************************************************************************************************************
（以下这段本来是输入的繁体的，没想到发布后变成了简体。原来论坛有自动转换简繁的功能，太高级太方便了，赞一个！）
根據ihfryo2002發布的071230 SBS 寻笑人 少女时代 1080 Cut 少女優酷avi版內嵌字幕謄寫制作，精調了時間軸，根據個人理解補充修飾了一些字幕內容。好美好美的少女們和韓國大兵的聯歡小品，很有趣、很好看！
制作了簡繁兩種字體，繁體如不能使用請跟帖說明，我在做進一步調整。
影片鏈接：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=52328&extra=page%3D1%26amp%3Borderby%3Ddateline

截圖字幕顏色是我的播放器默認顏色。
*****************************************************************************************************************









071230_SBS_尋笑人_SNSD_Cut_简繁字幕.rar (3.65 KB, 下載次數: 204)

2010-7-8 11:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

在另一台机器上使用发现字幕提前，以下是延迟600ms的字幕，需要的可以下载这个：

071230_SBS_尋笑人_SNSD_Cut 600ms简繁字幕.rar (3.66 KB, 下載次數: 152)

2010-7-8 12:40 PM 上傳

點擊文件名下載附件

dream555

本文章最後由 dream555 於 2010-7-8 12:28 編輯

是繁中　當然必推　這場我沒看過
回家後在來收藏　
感謝大大辛苦製作感動ING......

chmis123

幫樓主字幕改成big5

lijobei

感謝大大辛苦製作字幕~~
收下高清還有字幕真是太幸福了

qkcca

這片段還蠻好笑的
感謝辛苦製作字幕與分享

kingleo

評分又用完了.........先推一個
改天補上

frien

有了字幕才能了解
節目有趣的點在哪邊
感謝您用心製作字幕及分享

ivan1988

感謝 Chmis123提供的字幕喔
也感謝樓主的分享

devin162

這場我沒看過、我有另外一集、收下了多謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

xsk529

感謝大大分享字幕
有影無字
就是在等於您
繁中萬歲

devin162

3F大大才是真正的繁體中文、感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

过路人

3F大大才是真正的繁體中文、感謝!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
devin162 發表於 2010-7-18 23:23

知道了，转换后我看到的是乱码就对了。
请看看我新做的另外两组字幕的转换效果如何？谢谢！

20100711-孙丹菲-Son_DamBi-Can_t_U_See+Queen 简繁ass字幕
http://www.hd.club.tw/thread-53147-1-1.html

孙丹菲&After School－Amoled [MV]简繁ass字幕
http://www.hd.club.tw/thread-53035-1-2.html

sungodII

感謝樓主分享字幕~~
又是另一個小品~
下來有空看看
謝謝分享

seric34

這場我沒看過、我有另外一集、收下了多謝!!!

@@

adalilin

感謝大大的製作喔
收藏下來了

yesyes

寻笑人看的很少，就是因为字幕的原因，这下好了！

guanese

尋笑人還不錯看~不過我只看有少女時代的!!!辛苦您製作字幕囉~

cooty09312

雖然只有短短幾分鐘
潤娥好漂亮喔~
謝謝分享

helpbug

這集尋笑人還沒有看過,感謝大大分享字幕,
對韓文苦手的人來說真是一大福音,感謝分享!!

哈囉JHIH

剛從ihfryo2002大那裡下載完影片
趕緊來這裡下載您的字幕
感謝=)