孫丹菲&After School－Amoled [MV]簡繁ass字幕

过路人 · 發表於 2010-7-17 16:46:43

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由过路人於 2010-7-17 17:08 編輯

学习使用Aegisub制作的ass简繁字幕，迷恋这款字幕制作工具的多彩多姿效果，这首孙丹菲【Amoled】MV尚无字幕便拿来做小白鼠。
对照孙丹菲中文首站内嵌字幕版本，重新打字制作。
字幕作者、歌手、唱词和道白用颜色区分，字幕位置指定为左右两个部分；字体选择为微软雅黑，我是在win7系统上制作的，这种字体的简繁字库均有。
学习中，作业不当之处请指教指正！
繁体分别为Aegisub内部制作的和使用简繁转换工具转换的，使用有问题请跟帖提出，路人进一步改正。

影片链接：http://www.hd.club.tw/viewthread.php?tid=52712&extra=page%3D5%26amp%3Borderby%3Ddateline
十分遗憾的是原影片档是4:3画面比例，画面调整为16:9正比例后，字幕字形可能拉伸。灰常希望那位大大有1080正比例的影片，原档16:9的和大家分享便完美了。
字幕与效果截图：

字幕档

孫丹菲&After School－Amoled [MV]簡繁字幕.rar (6.22 KB, 下載次數: 61)

小棒鎚 · 發表於 2010-7-20 10:57:40

感謝樓主製作的字幕&分享~

孫丹菲&After School 的 Amoled 這支MV 已經收藏已久
可是之前都一直沒有中文字幕檔XD
不過小弟之前收的是 140MB的 AVI 檔版本(時間長度3分45秒)
大概跟樓主的字幕檔會有4秒的誤差
小弟已經自行修正完畢
如果有人跟小弟一樣是收140MB 的 AVI 檔版本
可以自行取用小弟修正過後的字幕檔