3 idiots 三個傻瓜 720P 繁中

seedwafer · 發表於 2011-1-15 21:30:05

剛看了開頭，看到主角之一裝心臟病下飛機，就笑到不行...大推啊

gugussr · 發表於 2011-1-16 08:23:43

這部影片真的好看，也值得教育單位的省思，個人很推薦。謝謝分享字幕。

darylhsu · 發表於 2011-1-16 09:55:49

提供一個自己依照上面前輩分享的檔案修改來的，
參考劇院版的人名翻譯、語意(雖然很多已經忘了，只能大致上接近)
修飾部份文字和時間軸並加入遺漏的詞，讓它盡量接近劇院版本
比較可惜的是教師節大會演說那一段，原 ...
rarosa 發表於 2011-1-14 01:08

這個字幕應該應該是加長版字幕.因為時間長了5分鐘左右.
跟電影版對不起來

bluecheese · 發表於 2011-1-16 17:56:02

苦無中文字幕可搭配，謝謝樓上幾位熱心的大大分享，做字幕要很有耐性呢！再次感謝。

frain1011 · 發表於 2011-1-16 19:03:01

這真的是一部好片
怎麼能缺少好的翻譯呢?
感謝大大們的辛勞

s7438956 · 發表於 2011-1-16 19:46:39

感謝分享字幕
超想看這部片的

rarosa · 發表於 2011-1-16 21:12:00

26# darylhsu

這我不清楚呢，我找到的影片應該是藍光版轉的 mkv 檔，用這個字幕剛剛好
如果是多五分鐘的話，應該是還沒進入正片的一些動畫和廠商 logo 那些吧
那應該是只有 DVD 或 BD 才會有的部份

smallpan · 發表於 2011-1-19 12:59:14

這一部真的很好看
用詼諧的方式來探討嚴肅的問題
有歡笑也有淚水
真的對印象中的印度電影改變觀點
真希望台灣也能多多拍出像這種有水準的電影

smallpan · 發表於 2011-1-19 14:32:49

是否有人可以提供劇院版的字幕
現在的字幕都是出自各位大大們的記憶
雖然各有各的優點
但還是覺得缺少一些咚咚
希望有大大可以提供
謝謝

wzl · 發表於 2011-1-19 18:11:26

和三傻大闹宝莱坞是同一个电影吗，？

wzl · 發表於 2011-1-19 18:13:24

和三傻大闹宝莱坞是同一个电影吗？

isice0819 · 發表於 2011-1-19 22:01:56

實在是非常感覺樓上的各位大大的努力...

rarosa · 發表於 2011-1-20 03:33:24

33# wzl

是的，英文片名 3 idiots

ff4211 · 發表於 2011-1-21 11:58:16

謝謝大家辛苦的翻譯和修正

leon0122 · 發表於 2011-1-26 18:24:15

感謝各位的努力

a3220157 · 發表於 2011-1-26 23:56:31

我也很想下載大大的中文字幕，
可是積分資格不足，

無法點選，

真是口惜>"<!!!!

popop565 · 發表於 2011-1-27 14:59:45

這部片我看了約8次了,也推薦給很多親朋好友,每個都說讚,還沒看過的網友,趕快去找來看喔

pupupu09 · 發表於 2011-1-28 00:25:25

讚讚讚~
我有中文字幕可以看了!!
太優了!

wokon0303 · 發表於 2011-1-31 02:50:31

這部片很棒阿
看完有多的感動跟感觸
雖然電影是比較誇張的呈現
不禁想問問自己
現在的工作真的是自己喜歡的嗎......

blessing520 · 發表於 2011-2-1 23:21:28

三個傻瓜這部片，有太多元素可以讓人產生共鳴，
友情、愛情、親情、社會價值觀還有填鴨式教育，
眾多因子完美交織成了這部戲。
衷心推薦給大家!!

[求助] 3 idiots 三個傻瓜 720P 繁中