醫龍 Team Medical Dragon3 第09話「遂に来た! 最強の仲間!」簡繁日三語字幕

clubaudition · 發表於 2010-12-10 22:45:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2010-12-10 22:47 編輯

繁體中文

簡體中文

日語

多重切換

本字幕感謝AREA 11論壇 sam9371原創分享
字幕原始並非本人原創，原始的一看就知道是從簡體直譯過來的，雖然有做部分的潤稿，感覺稍嫌不足。
兩岸有許多用詞大不同，並沒有真正的做到口語化，所謂口語化便是以台灣當地慣用的用語來作為字幕的依據
內地許多用語詞相信各位看了有點丈二金剛摸不著邊的感覺，小妹補充了不足的部分，並對一些醫學名詞加以註解
這個日劇真的拍的很好，也能無形中增加醫學常識^^

舉例:
后面內地喜歡用皇后的后而台灣卻用"後"
貌似本地稱為好像
估計本地稱為應該或大概都可以
立馬馬上、立刻
11區日本
汗無言或是.....

Apple LiHei Pro字型
http://clubaudition.myweb.hinet.net/Apple_LiHei_Pro.rar

簡繁體雙字幕 720P 1080P適用

医龍 Team Medical Dragon3 第09話「遂に来た! 最強の仲間!」.rar (33.2 KB, 下載次數: 54)