[MV]少女時代一巡演唱會 Beautiful Girls MV 繁中字幕(修正版)

wokon0303 · 發表於 2011-1-6 23:12:40

這首歌廳著聽著就讓人回到演唱會那天了
九位天使阿
感謝分享這首mv的字幕
不知道歌詞涵義總是少了點感覺

o53827 · 發表於 2011-1-6 23:18:08

又有未經作者同意轉載到別站

y00800412 · 發表於 2011-1-7 01:09:23

好專業的字幕
簡直可以稱為藝術
感謝你的付出奉上我對你十二萬的感謝

甲斐姬 · 發表於 2011-1-7 01:15:06

這首歌我是第一次聽到
結果聽到就愛上了
害我想要他們的MV
看到圖片他們拍得好漂亮喔!!
感謝大大分享

wgfans · 發表於 2011-1-7 10:00:11

这首歌就是为少女们打造的
少女们本色演出欣赏歌曲
mv拍的少女时代很漂亮啊！！

pupukao · 發表於 2011-1-7 15:36:32

這首歌真的超棒的
感謝精美的字幕製作及分享
讓我又回到演唱會美好的那一天

poyu · 發表於 2011-1-7 16:03:40

有字幕才能聽得懂這首歌的涵義~!
影片拍得有意境就是要搭配字幕才對味

aa0780928 · 發表於 2011-1-7 17:22:31

在演唱會得時候就很喜歡這首啦能夠看到1080的版本真的要好好珍藏

哈囉JHIH · 發表於 2011-1-7 18:16:31

拿走14樓親所做的字幕囉~
感謝妳
感直覺認為我的也會出現方塊阿~~~

SuNshiNe.Sunny · 發表於 2011-1-7 23:29:56

30228大大製作字幕辛苦了
但是...歌詞英文部分有些錯誤...
針對中韓雙語字幕 (bobby602&o53827版本)
請容我更正一下

I Don't Know Why I Love You 這句沒錯
接下來錯的有點誇張- -
錯誤 May be I Follow You So Beat It Love Of You
正確 Maybe I Follow You, So Pretty Light Of Yours.

錯誤 DJ Please Give Me Beat To The Lord
正確 DJ! Please Give Me Beats Down Low.

錯誤 But I Feel Few Make Me High
正確 But, I Feel... You Make Me High.

錯誤 I Just Wanna Do To You Baby Yeah
正確 I Just Wanna Good To You. Baby

錯誤 Oh She's Got Lovely Voice She Is So Beautiful Smile
正確 Oh, She's Got Lovely Voice, So So Beautiful Smile.

再來是每一句的Beautiful Girl 少加了s
所以是Beautiful Girls

以上只是個人小小的更正
中文詞部分我就不敢說了
我只更正英文部分而已
請大大做參考 : )

dabobbob · 發表於 2011-1-7 23:44:35

哇!終於有歌詞了耶!
這首歌我超愛的啦!現在可以知道在說什麼囉!

qoo555 · 發表於 2011-1-7 23:51:13

本文章最後由 qoo555 於 2011-1-8 00:14 編輯

30228大大製作字幕辛苦了
但是...歌詞英文部分有些錯誤...
針對中韓雙語字幕 (bobby602&o53827版本)
請容我更正一下

I Don't Know Why I Love You 這句沒錯
接下來錯的有點誇張- -
錯誤 May be I Follow You So Be ...
SuNshiNe.Sunny 發表於 2011-1-7 23:29

那個韓英部份是用 Daun網站上的 (韓國人的錯)
不知有沒有正確(或)版歌詞的網址?
更正的英文部分 = 中文歌詞意思也跟著變囉
錯誤 I Just Wanna Do To You = 我只想為妳們做些什麼
正確 I Just Wanna Good To You = 我只是想對妳很好

SuNshiNe.Sunny · 發表於 2011-1-8 00:10:59

32# qoo555 其實我是買演唱會CD發現到的....
看了歌詞本對照一下才發現英文部分不對
正確版我就不清楚了 @@

SuNshiNe.Sunny · 發表於 2011-1-8 00:13:35

本文章最後由 SuNshiNe.Sunny 於 2011-1-8 00:16 編輯

那個韓英部份是用 Daun網站上的
有正確版的網址?
更正的英文部分 = 中文歌詞意思也變囉
錯誤 I Just Wanna Do To You Baby Yeah = 我只想為妳們做些什麼
正確 I Just Wanna Good To You. Baby = 我只是想對妳 ...
qoo555 發表於 2011-1-7 23:51

非常有可能...
不然就是等台壓版CD發行就知道正確中文詞了 - -
以上是開玩笑的....
正確中文歌詞其實網路上可以找到只看有沒有心去找而已 : )