110109 SBS KJE Chocolate 金正恩的巧克力 After School cut 繁中字幕 (更新)

qoo555 · 發表於 2011-1-13 19:06:32

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 qoo555 於 2011-1-15 21:12 編輯

對應影片：感謝 willy0786大 http://www.hd.club.tw/thread-68116-1-1.html
110110_김정은의 초콜릿_애프터스쿨 TP版 2.34G

MC字幕的來源參考：非常感謝 ASCN中字視頻
歌詞翻譯參考非常感謝以下
BANG 好像是部份[V]台音樂銀行
Love Love Love [V]台人氣歌謠前幾句+就是愛JK
Because of You 官方字幕
Someone Is You [V]台音樂銀行

ass字幕使用字型：華康行楷體W5(P),華康中特圓體(P)
MU載點: http://www.megaupload.com/?d=3KQ4KHT1 (有效期:空間自砍)

110109 SBS KJE's Chocolate After School cut (歌詞繁中SRT+ASS字幕)

110109 SBS KJE's Chocolate After School cut.rar (13.15 KB, 下載次數: 111)

免費圖空幾天後圖自行失效..

ps.本身不懂韓語(文)..所以如有失誤的地方請見諒一下
也蠻喜愛After School..她們的歌曲和舞台表演一直都不錯..
15日晚間九點大略看時發現一錯字更正..中字版已刪不再修改

tmacwangyue · 發表於 2011-1-14 09:22:44

谢谢q大我也很喜欢after school 她们的歌真的是非常好听尤其是喜欢看她们在金正恩的巧克力上面的表演都很精彩每次都毫不犹豫的把她们的cut抓下呵呵有字幕当然就更好了

willy0786 · 發表於 2011-1-15 01:30:32

只有歌詞部分也很棒~~~
大大辛苦囉~~~~
可以好好看歌詞內容了!!!
至於訪問的部份.....就有勞大大囉!!!!
感謝囉

tmacwangyue · 發表於 2011-1-15 04:14:14

中字720版本的ascn已经出了对话部分字幕就有劳大大了每次都是大大送上的字幕太感谢了我和你一样都很喜欢as

qoo555 · 發表於 2011-1-15 09:35:04

中字720版本的ascn已经出了对话部分字幕就有劳大大了每次都是大大送上的字幕太感谢了我和你一样都很喜欢as
tmacwangyue 發表於 2011-1-15 04:14

MC部份已加入..
中字版的MC對話..可能是壓制的時候沒壓好..
時間軸跑掉了.. 已略做調整和憑感覺改了一、兩句

peter1222 · 發表於 2011-1-15 18:30:23

大大的速度真快～
我才剛看中字出來
字幕也跟著出來了
謝謝q大辛苦製作

鐵奧 · 發表於 2011-1-15 18:32:25

感謝大大還特地的把訪問時的中文字幕給製作好其實有字幕就已經很好囉
對於不懂韓文還要把字幕給做完真的是很不簡單

evangelion · 發表於 2011-1-15 22:05:49

感謝感謝，最近因為橙子軟糖越來越喜歡她們了~尤其是Lizzy~

BoA0710 · 發表於 2011-1-16 08:41:16

感謝q大發佈這一期AS上巧克力的字幕,連續演出幾首歌真的十分帥氣呀
不知道什麼時候9個人才可以合體呢

yeahyohoh · 發表於 2011-1-16 18:38:23

appreciate much for your hardwork...
i like this group also as their song is good listen to me...
thanks a lot editing the subtitle for us...
keep it up~^^