[日]江～姫たちの戦国～第03回「信長の秘密」中日雙語字幕

clubaudition · 發表於 2011-1-25 13:54:15

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 clubaudition 於 2011-1-28 19:57 編輯

故事大綱：
如水一般，柔軟且堅強。
如花一般，美麗雖短暫但卻深植人心。
「為了生存」的女性的堅強、美麗、稍縱即逝。
在亂世中如花開綻放生命的女子－－江。
故事於琵琶湖、近江國展開。
在大時代的翻弄下，江、茶茶、初分別迎向不同的人生.....。
母親為信長之妹・市。
作為日本史上最有名的三姐妹（淺井三姐妹）幼妹出生的江，
後成為德川二代將軍・秀忠正室、女兒嫁予天皇成為中宮、長子為第三代將軍。
然而，江的一生都相當波亂苦難。
經過二次城陷而父母雙亡、被時代的權力者翻弄其人生、更有著三次的婚姻。
最後，更與姐・淀為了爭奪天下而互相敵對.....。
深知戰國之世苦難的江，為天下太平而祈願，最終於江戶城建立大奧。
更奠定以後二百多年、平和與繁榮的時代基礎.....。

ＮＨＫ江～姫たちの戦国～官網 http://www.nhk.or.jp/go/index.html

演員表:

字體如果太小可自行調整字體大小或字幕解析
字幕如有任何錯誤地方歡迎報錯指正謝謝!
對應幀數為29.970 (30000 / 1001)
請安裝方正准圓GBK 以及 EPSON 太角ゴシック体Ｂ字體配合字幕所需 (點藍色字連結下載)
字型下載 http://loda.jp/clubaudition/

江～姫たちの戦国～第03回「信長の秘密」.rar (23.74 KB, 下載次數: 12)

江～姫たちの戦国～第03回「信長の秘密」[日史-繁體中文].rar (25.95 KB, 下載次數: 9)

k356g · 發表於 2011-1-25 22:46:16

請問雙字幕，如何同時調整字型大小，我用aegisub，只能調的動中文字，日文調不動，

謝謝幫忙

clubaudition · 發表於 2011-1-26 00:12:31

本文章最後由 clubaudition 於 2011-1-26 00:14 編輯

2# k356g
這字幕是中日文合併在一起的字幕內Style所賦予文字變化的僅於中文部分

舉例
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:08.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\be2}織田信長與徳川家康\N{\fnEPSON 太角ゴシック体Ｂ} {\fs13} {\b0} {\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&} {\bord1} 織田信長と徳川家康

時間 (0,0:00:05.32,0:00:08.32)
字型預設 (Default)
邊緣柔化 (\be2}
斷句下一行 (\N)
指定字型 (EPSON 太角ゴシック体Ｂ)
字體大小 (\fs13)
粗體 (0 無)
文字色彩 {\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&} (主要色彩次要色彩外框色彩)
字體外框大小 {\bord1} 相當於 ↓

所以您只需要將字幕以文字檔開啟以{\fs13} 去變更全部取代看要{\fs15} {\fs18} 隨個人喜好了數字越大字體也越大.
請參考^^~