[日劇]江 ～姫たちの戦国～ 第10回「わかれ」中日雙語字幕

clubaudition

本文章最後由 clubaudition 於 2011-3-25 00:09 編輯


字體如果太小 可自行調整字體大小或字幕解析
字幕如有任何錯誤地方 歡迎報錯指正 謝謝!
對應幀數為29.970 (30000 / 1001)
請安裝方正准圓GBK 以及 EPSON 太角ゴシック体Ｂ字體配合字幕所需 (點藍色字連結下載)
字型下載 http://loda.jp/clubaudition/
☞日文字幕感謝K大提供 ~
2011.03.23 修正第二版字幕
江 ～姫たちの戦国～ 第10回「わかれ」cht.rar (17.29 KB, 下載次數: 7)

2011-3-25 12:09 AM 上傳

點擊文件名下載附件

辞世の句～柴田勝家・お市の方
【 柴　田　勝　家 】
夏の夜の
夢路はかなき　あとの名を
雲井にあげよ　山ほととぎす

【 お　市　の　方 】
さらぬだに
打ちぬる程も　夏の夜の
別れを誘ふ　ほととぎすかな

影片中好像有少了句子 所以說明一下 柴田勝家與市
當時所說的辭世之句.日文非本人所譯 錯誤的地方請見諒.
這二句有許多譯法 再此也不翻譯 以免誤導 對日本歷史有興趣的 請自行去搜尋相關的歷史考證.
2011.03.25 clubaudition~