[MV] Orange Caramel - Bangkok City + Live 110401 繁中Srt字幕

qoo555

本文章最後由 qoo555 於 2011-7-1 21:24 編輯

#11 有gaoao大分享的21飯團翻譯版本

[MV]오렌지캬라멜 - 방콕시티
Orange Caramel - Bangkok City (ft. Jung Ah)
對應：77.8MB AVI及180MB MP4版本和181MB AVI版(GomTV)
(上面三個版本時間軸都一樣都不用再修改時間..)

Live對應 350mb
感謝：遥二大 http://www.hd.club.tw/thread-88758-1-1.html
也感謝： 桓真大 http://www.hd.club.tw/thread-88759-1-1.html

Orange Caramel的新歌聽起來暫時沒什麼感觸..
live看完看只覺得整體不明.. 還是扮可愛好一點..
翻譯感謝「翻滾吧姨母」部落格的姨母
（以後有台版或ｖ台版或許會再添加修改）

普通的Srt字幕.. 有感覺時再製作Ass
Orange Caramel - Bangkok City 繁中Srt + Live 110411 繁中Srt
Orange Caramel - Bangkok City.rar (1.01 KB, 下載次數: 128)

2011-4-1 06:50 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

ps.不懂韓文..如有失誤請見諒

prettylove99

感谢大大第一时间分享最新mtv的字幕档
必须大力支持呀
这次黄色爆炸头还是很有感觉的造型XD

gaoao

本來我也要抽字幕說!!
不過字幕給我半透明化
不知道該怎抽了@@

jojopop

同感
oc還是可愛路線比較好
今天看到live我都嚇到.......
還我可愛oc><
謝謝q大的字幕跟mv分享^^
請問q大有Girl's Day-Twinkle Twinkle字幕嗎^^

goddessavril

感謝大大的字幕~~同埋OC的精彩表演啊！

qoo555

同感
oc還是可愛路線比較好
今天看到live我都嚇到.......
還我可愛oc><
謝謝q大的字幕跟mv分享^^
請問q大有 ...
jojopop 發表於 2011-4-1 22:18

Girl's Day - Twinkle Twinkle我只有做好的韓文字幕
目前的網上中字視頻翻譯..
可能我比較龜毛點不想用 (其實是不想做兩次)
等V台人氣歌謠播出後再加中字進去..  

雖然V台偶爾有些歌曲不一定翻的好.. 但用習慣了

jojopop

謝謝q大的回覆
那我就等待q大的V台字幕
跟你說聲辛苦啦^0^

louisaching

其實蠻喜歡這首的   很好聽
但是造型 @@  尤其頭髮不太愛

twins-jacky

原來Orange Caramel也出新歌了，最近忙著打真三6電玩，
沒空作字幕了，加上最近剛做完4MINUTE的Heart to Heart，
好在q大製作好了，這樣自已也就不用再製作了，
就用q大的字幕，感謝，ASS字型自已下載完再修正就好了，
感謝q大的分享，辛苦了。

ewovar34

感謝大大提供的字幕，這場OC大家好像都嚇到的說！...

gaoao

更新 21飯團  翻譯的性感火辣歌詞，依舊使用 Q大 時間軸！

【對應版本】：桓真大重新的修正版
【下載點】：
110401 KBS 音樂銀行 Orange Caramel-Bangkok City.rar (3.14 KB, 下載次數: 23)

2011-4-2 11:41 PM 上傳

點擊文件名下載附件
ASS + SRT
閱讀權限: 20

qoo555

更新 21飯團  翻譯的性感火辣歌詞，依舊使用 Q大 時間軸！

...
gaoao 發表於 2011-4-2 23:42

我也有去重下另一版本.. 不過上傳無力就懶得傳了

Complete name                    : E:\Orange Caramel - Bangkok City [Live.2011.04.01].tp
Format                           : MPEG-TS
File size                        : 387 MiB
Duration                         : 2mn 47s
Start time                       : UTC 2011-04-01 09:25:54
End time                         : UTC 2011-04-01 09:28:40
Overall bit rate                 : 19.4 Mbps

Video
ID                               : 33 (0x21)
Menu ID                          : 2 (0x2)
Format                           : MPEG Video
Format version                   : Version 2
Format profile                   : Main@High
Format settings, BVOP            : Yes
Format settings, Matrix          : Default
Format settings, GOP             : M=3, N=15
Codec ID                         : 2
Duration                         : 2mn 47s
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 17.4 Mbps
Width                            : 1 920 pixels
Height                           : 1 080 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
ActiveFormatDescription          : Letterbox 16:9 image
Frame rate                       : 29.970 fps
Standard                         : Component
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Interlaced
Scan order                       : Top Field First
Compression mode                 : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.280
Stream size                      : 359 MiB (93%)
Language                         : Korean
Name                             : ko:Video

Audio
ID                               : 36 (0x24)
Menu ID                          : 2 (0x2)
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Mode extension                   : CM (complete main)
Codec ID                         : 129
Duration                         : 2mn 47s
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 384 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : Front: L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Bit depth                        : 16 bits
Compression mode                 : Lossy
Delay relative to video          : -75ms
Stream size                      : 7.66 MiB (2%)
Language                         : Korean
Name                             : ko:Audio

gaoao

我也有去重下另一版本.. 不過上傳無力就懶得傳了

Complete name                    : E:\Orange Caramel ...
qoo555 發表於 2011-4-3 12:26 AM

原來有 19.4 的版本喔！

看來該來找一找了^^

r65320

感謝用心製作的字幕
這次的造型的確夠誇張~

lleo5566tw

有字幕能配新MV一起看的感覺真棒
感謝大大辛苦製作分享

mocha27tw

本文章最後由 mocha27tw 於 2011-4-10 02:40 編輯

OC 這次造型感覺格外強烈, 尤其之前已經把他們定位在 甜美女孩團, 視覺反差更加強烈..
歌曲旋律還不錯, 歌詞內容似乎 有討論空間, 我看LanceLiou也做了一版歌詞(稍微修飾版), q大也發了, 實在令我很好奇 我兩個都來看看

感謝歌詞製作!

ps:剛剛沒看到 , 原來中間還有21飯糰版本... 一首歌弄三個版本, 不常見...

quick0111

不错不错，新字幕很合适，
本片的绝配！感谢字幕制作者的辛勤

雜碎

感謝分享~很喜歡oc呢!!
想不到這麼快又出新歌了!
偶而也回回AS吧XD

雜碎

不好意思 小弟抓下來的
Orange Caramel - Bangkok City (ft. Jung Ah)
似乎有密碼耶?不知道是否忘記貼?
感謝~

mocha27tw

順便回報一下

我剛剛又抓了一次解壓縮. 沒密碼啊