分享一下自己一般字幕轉成3d格式的過程和心得

simon777777

本文章最後由 simon777777 於 2011-5-22 23:05 編輯

下好的3D side by side格式影像後,開始進入3D的影像世界,
可是卻發現字幕沒3D,一整個不搭,試了好久終於有幾個比較簡單的方法.
在這裡跟大家分享一下, 希望更多同好一起欣賞3D的影像.


方法一:
安裝完美者解碼(選繁體安裝)這個播放程式,點完美者解碼設置,
(在左下,所有程式,完美者),設置裡的'H264解碼器'改選FFDShow,
點旁邊的'配置', 點'字幕設定'(先打勾)下面的'放置位置',
把'立體觀測'打勾,(有人說要把右邊的視差設定設為0.1),
以後只要字幕檔名稱跟影像檔一樣且放同一資料夾內,
就會自己認到,且自動變成side by side格式字幕,
記得把原本的顯示字幕關掉.
這方法比較簡單.

方法2:
使用3DSubtitler這軟體(綠色免費)自己轉換,目前出到2.7.1,
必須在有安裝JAVA的環境下才能作用,
作者網址 http://84.27.10.123/3DSubtitler/, 下好開個資料夾給他並解壓,
去射手網下載來的字幕(srt檔), 先用word檔打開(開WORD程式點開啟舊檔),
開啟後按ctrl+A全選複製所有的字,關掉word檔, 剪貼簿的字保留使用,
用記事本打開那個srt檔,再按ctrl+A全選,
把剛剛的字貼上並關掉儲存(會問你怎麼存),要存為'UNICODE'格式,
以上步驟可以省略, 直接用Convertz802這軟體直接將srt檔,轉成unicode(BE或LE都可),
執行3DSubtitler, Inputfile選弄好的srt檔,
BDsub2sub path選你剛新增的資料夾,
fonttype可以選自己喜歡的字型,fontsize是字的大小,
Character table要選 Unicode(UTF-8)不然繁體中文會變亂碼,
3D Type 選 sude by side,
Output format要選VobSub idx/sub 那個, 播放程式才認得到,
點右邊的check, 再點convert, 就會轉換成一組idx和sub檔,大功告成,
用任何播放程式這字幕都可以side by side 格式了.
祝大家欣賞愉快!

egw

powerdvd 或 TMT 5 掛原版ISO檔也行嗎?

egw

剛試了powerdvd 11 和 TMT 5( SubPlugin.0.0.0.1)掛3D BDRip & 3D ISO檔 還是沒字幕
如是 PC 播 3DBDRip 還是請用 Stereoscopic Player 掛 FFDShow 解碼器'
才有 3D 字幕。

樓主提供的方法二~ 應該只適用 3DTV  只需搭配  2D 播放器
如:PotPlayer

simon777777

剛試了一下, powerDVD似乎只認得srt, 而不認idx/sub檔, 可能要用軟體把idx/sub轉回srt,
另外,方法一是因為完美解碼已經把FFDshow整合進去. 支援格式也比stereoscpic player廣,
用起來比較方便.

simon777777

忘了跟大家說, 其實要轉編碼有個很方便的軟體, 其實是很久沒用忘了...
convertz ,這個免費的共享軟體, 用他把編碼轉成unicode(BE 或LE都可),
不需要用WORD開也沒關係, 另外, 要調整時間軸之類,
SrtEdit 5.2這軟體很方便.

e121771

PD和TMT要用可以转SUP字幕后，用tsMuxeR重新封装为蓝光目录。字漂亮点，比较麻烦，意义不大。
http://www.mysilu.com/thread-681370-1-1.html

lan621014

請問3d subtitler 有出64位元版嗎?還是有什麼替代方案?

chkg

原來3d還要特別的字幕.感謝大大的教學~~自行研究看看

vchenmm

egw 發表於 2011-5-20 03:38
powerdvd 或 TMT 5 掛原版ISO檔也行嗎?

i tried before, it should work

danielhung

現在3d播放機超方便的,把以前下載的影片片名在本論壇搜尋
到之後,下載後改成同樣檔名就可以播放3d有中文字幕的影片
了.不要說光碟租借會員到期後不想續約(因為很多都沒中文,
不得不租回來不行),現在還不知什麼時候會用完,因為不必去
了!

tang2270

這真的是個很好的教學，學習中，感謝大大的分享心得，

bccpatrick

感謝提供解決方法!
看3D一直無法解決srt有3D效果的問題!

zhaodr

马上去找3d subtitler来学习，非常感谢教学。

jimepily

此方法非常的方便快速，當然效果不如電影每個段落景深不同來做調整的好，但我覺得已經非常的棒了！

chris8926059

本文章最後由 chris8926059 於 2012-5-9 17:20 編輯

請問：
執行3DSubtitler, Inputfile選弄好的srt檔,
BDsub2sub path選你剛新增的資料夾,
fonttype可以選自己喜歡的字型,fontsize是字的大小,
Character table要選 Unicode(UTF-8)不然繁體中文會變亂碼,
3D Type 選 sude by side,
Output format要選VobSub idx/sub 那個, 播放程式才認得到,
點右邊的check, 再點convert, 就會轉換成一組idx和sub檔,大功告成,
用任何播放程式這字幕都可以side by side 格式了.


但是我試過好多次，為何我只會產生XML網頁檔，而沒有一組idx和sub檔呢？
另一個疑問是，所以假設檔有了，那麼就可以用這字幕跑Splash PRO EX產生3D字幕嗎？
麻煩大大解惑了，感恩！

蛋人

本文章最後由 蛋人 於 2012-8-10 10:39 編輯

我試的結果是當字幕檔檔名有含中文的話，只會產生xml檔，全為英文的話，就會也有idx及sub檔產生了。
另想問，我用mkvmerge (5.7版)合併idx字幕檔後，用電腦播放字幕顏色與原設定不同，而用播放機播放會失敗沒有看見字幕，有大大知道為什麼嗎?