從Google找取回來的字幕封包轉成SRT

dreamhill · 發表於 2016-12-18 18:14:03

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 dreamhill 於 2016-12-18 19:02 編輯

早前有網友要求怎樣將Google找取回來的字幕封包轉成SRT

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=213513&fromuid=17989

打開他所提供的字幕

"events": [ {
"tStartMs": 21042,
"dDurationMs": 3083,
"segs": [ {
"utf8": "蔚藍海岸 1995年"
} ]

從文字上可見到有以毫秒表示的
開始時間 (21042)
持續時間 (3083)
語句 (蔚藍海岸 1995年)

好了，有了這些資料就可能將它轉成SMI字幕。
可能大家從未用過SMI字幕，
不緊要，先把一個srt字幕轉成smi字幕，
看看裡面的格式是怎樣吧！

先用Subresync打開一個srt文件 > sava as > 存檔類型選 Sami (*.smi) > 存檔

打開smi文件看看

smi字幕格式簡單又是用毫秒來作時間表示，
正正和這字幕極相似，那就可以利用了。

先分析一下smi字幕格式：

前面一段檔頭可以不用理會，由<BODY>以下的才是字幕的精髓。

<SYNC Start=63575><P Class=UNKNOWNCC>
（防疫作業中請小心慢行）
<SYNC Start=70171><P Class=UNKNOWNCC>

第一句是開始時間
第二句是字幕
第三句是結束時間

OK,知道這些就可以用Excel分析再盡量變成smi格式了。

=========================================

1) 打開Excel，把Google字幕全copy上去
(我是用Excel 2003的，始終2003版最簡單方便)

2) 選取A列 > 資料 > 資料剖析

下一步

用「:」來分析資料

分析後會將資料以:號分拆成3列
原本意思是想分拆成兩列，但為何會有3列呢？
那就看看第3列有什麼東東…

啊！原來是原字幕裡也用了 : 號。
所以幫它copy回b列去，要記得加回 : 號作連接啊！
跟著就可刪除c列那裡的資料。

把C列資料處理好後就可看到這些資料唯獨欠缺結束時間。
在B列處看到開始時間和持續時間，但數字後有「,」這符號
用取代方法把「,」去掉
Ctrl+h
尋找目標輸入「,」
取代成：留空
跟著全部取代

取代後數字都會靠右了！

跟著就是計算出結束時間，在圖裡的地方加一個算式

再將這算式一直拉到最後

跟著copy這資料(Ctrl+c),
在原位置右鍵 > 選擇性貼上 > 值 > 確定

選擇性貼上 > 值 > 確定

這樣就把算式變成文字或數字！

===================================
所需要的資料有後就把用不到的資料刪除
把開頭的11行刪除

再把第1行清空，再選取A-C列 > 資料 > 箍選 > 自動箍選

完成後就會看到在第1行多了3個下拉三角

在A1下三角選取 "dDurationMs" ，把這些行都全刪除

刪除這些行

用同樣方法把 "segs" 及 } { 那些行刪除

清除後A1下三角選全部，看看結果

跟著A1下三角選 "utf8"，把C列的數字刪除

相同方法在 C1下三角選 #VALUE!，把這些都清除掉。
C1下三角選全部，會看到現時的資料
大部份不要的資料都刪除了。

把B列數字變成SMI開始時間格式
<SYNC Start=63575><P Class=UNKNOWNCC>

在D2處打上

再將這資料下拉到尾
跟著又是把算式變回文字
copy & 選擇性貼上

====================================
在E4處打上

和之前一樣
copy & 選擇性貼上

====================================
新的D及E列沒有下拉三角，所以再重新選A-E列 > 資料 > 箍選 > 自動箍選

在A2下拉三角選 "tStartMs" 把B列的數字刪除
跟著把A和C列刪除

接近尾聲時可看到字幕前後有「"」這符號
用取代法把它去掉

注意：字幕第1個「"」前是有一個空格的
所以先取代「空格+"」之後才取代「"」

然後另存新檔 > 檔案類型選 (文字檔) >確定 > 是

======================================
用你慣用的文件編輯器(我是用EmeEditor的)打開剛儲存的txt文件

把Tab空格取代成空

處理後

再幫它加回smi格式檔頭及檔尾

檔尾

再另存新檔 > 副檔名打上xxx.smi

製作好smi字幕後再用Subresync打開 > 另存 > xxx.srt

查看一下srt，會發覺原字幕是用\n來表示斷行
尋找n，把需要斷行的地方都幫它斷行。

恭喜你，大功告成了！！

======================================
這篇教學看似很長篇，但其實操作起來是很簡單的。
保留需要保留的
刪除多餘的
變成所需要的
就是這麼簡單！

當然熟悉使用Excel是關鍵所在，多練習就不難了。