Thor（雷神索爾）藍光台版字幕

bebolan · 發表於 2011-9-10 12:18:06

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

OCR自台版藍光，欲轉載射手，請註明精研。

T.Danny · 發表於 2011-9-12 00:24:09

我拿來搭配美版BD, 大約在影片2/3 的地方開始不同步...
最後還是用QW大的字幕勉強看完的 ...

bebolan · 發表於 2011-9-12 01:06:25

如果你的美版藍光是BD原盤，那你可能要加強你的硬體條件了。
這是QW大的翻譯第一句和第二句：
1
00:00:48,912 --> 00:00:52,845
(新墨西哥古橋鎮)

2
00:01:24,209 --> 00:01:26,343
先別急

小弟提供的OCR：
1
00:00:50,467 --> 00:00:53,262
普恩特安提奎，新墨西哥州

2
00:01:24,293 --> 00:01:25,544
再等一下…

第一句不計，可以看出第二句後者延遲84ms

再看最後兩句，QW大的是：

1064
01:54:31,615 --> 01:54:33,899
那麼, 我認為這值得來搞清楚

1065
01:54:35,348 --> 01:54:38,299
那麼, 我認為這值得來搞清楚

小弟的是：
1200
01:54:31,580 --> 01:54:34,041
值得去研究一下…

1201
01:54:35,584 --> 01:54:38,045
對…值得去研究一下

對照最後一句，兩者相差236ms，也就是0.236秒，如果0.236秒造成樓上認為不同步的原因，僅此致歉。

nanpan · 發表於 2011-9-14 02:57:56

本文章最後由 nanpan 於 2011-9-14 03:15 編輯

確實R3的字幕和美版的藍光影片時間軸在後半有一點落差，應該中間有增加和刪減片段，但之後還是維持相同的影片長度，所以其實只有約5分鐘左右有字幕不同步，
我做了一下修改，有美版片的人可以試試看....有錯的話再回報吧...

Thor (R3_Fixed_For_US_BD).tc.rar (26.93 KB, 下載次數: 914)

k666666 · 發表於 2012-11-3 11:06:56

很受用,感謝大大分享,謝謝!!

Song3 · 發表於 2017-4-15 17:14:52

简体：
CN-Srt

[雷神]Thor.2011.CN.rar (23.72 KB, 下載次數: 36)
HK-Srt（未校对）

[雷神]Thor.2011.HK.rar (22.86 KB, 下載次數: 143)

a7619351 · 發表於 2017-6-5 19:21:08

本帖最後由 a7619351 於 2017-12-29 21:04 編輯

本文章最後由 a7619351 於 2017-6-5 19:23 編輯

391
00:38:30,686 --> 00:38:32,646
他大自大、莽撞和危險
太

677
01:00:37,554 --> 01:00:38,972
我不能把他去在那裡！
丟

1152
01:42:29,525 --> 01:42:32,694
意思是你跌個狗屹屎？
吃

b大提供的字幕
這三個地方有錯字唷~