本文章最後由 Sanbalang 於 2014-3-24 20:21 編輯
這是一部超讚的動畫,可惜原版繁體中文錯誤太多!
我就原諒他們吧,只管修改就對了,觀影的感受最重要了! 如下:
蘇菲也一起去嘛!- 蘇菲也一起去哪
真的像一隻小老鼠耶-真的像一只小老鼠耶
只是去一下伽加俐麵包店-只是去伽加俐西點店
連荒野女巫也虎視耽耽-連荒野女巫也虎視耽耽眼
好像太粗了一點-好像太祖了一點
可別小看蘇菲老婆婆-司別小看蘇菲老婆婆
可是你為什麼一個人在這裡呢?-司是你為什麼一個人在這裡呢?
有煙的味道-有煙的昧道
稻草人,裡面好像很溫暖-稻草人,裡苗好像很溫暖
菜頭-蕪青
只要灑這個粉,出航時就會刮好風了-只要灑這個粉,就有風會吹帆
這麼一來,妳的詛咒也可以解開-這麼一來,妳的祖咒也司以解開
國王城鎮的門-國王城鎮的鬥
節制一點好嗎,我生氣囉!-節制一點好鴨,我生氣囉!
沒辦法的啦-不再能的啦
不要,我是惡魔-不耍,我是惡魔
國王捎來的信-國王悄來的信
蘇菲,快一點!-蘇菲川東一點l
請不要太欺負我朋友-請不要太欺負我閉友
幹嘛?- 幹嗎?
我還沒好心到會去幫助妳-我還沒好,心到會去幫助妳
霍爾,快到這裡來-霍爾﹒ 到這裡來
那隻狗是..-那只狗是
那孩子是我的關門弟子-那孩子是我最後的弟子
是-自定
我們會教他如何擺脫惡魔-我們會教他如何與惡魔決裂
恕我直言-恕我直吉
這間王宮有了莎莉曼的魔法-這問王宮有了莎莉曼的魔法
謝謝-謝站附
蘇菲,別理她啦,荒野女巫耶-蘇菲,另IJ理她啦,荒野女巫耶
霍爾先生,可以養這隻狗嗎?-霍爾先生,可以養這只狗嗎
這裡.. 寫什麼?-這裡﹒寫什麼?
蘇菲,過來這裡,快一點-蘇菲,過來這禮,快一點
這裡也是霍爾的魔法?-這禮也是霍爾的魔法?
這是送給蘇菲的禮物,請吧-這是送給蘇菲的禮物,講吧
真不可思議,我以前好像來過-真不司思議,我以前好像來過
那是我最重要的秘密基地-那是我最重要的秘密墓地
我常常一個人在那裡度過-我常常一個人在那裡滾過 (非渡河也,故用度即可)
我希望能讓蘇菲和大家安心生活-我希望能讓蘇革和大家安心生活
不要,別放開我-不耍,別放開我
謝謝你,馬魯克-謝謝你,罵魯克
要上廁所嗎?-宴上廁所嗎
但是年輕的心臟,味道很棒喔-但是年輕的心臟很棒喔
而且很可愛喔-而且很耳愛喔
我找妳找得好苦-我找妳拔得好苦
- 媽媽 - 對不起-
一媽媽 一對不起
可是我很喜歡現在的生活-再是我很喜歡現在的生活
那個老太婆給我吃了奇怪的東西-那個老太婆給我
|