Hodejegerne (獵頭遊戲) 繁體中字(歐版)

Sanbalang · 發表於 2012-3-20 17:27:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-4-16 15:36 編輯

挪威電影Hodejegerne (獵頭遊戲)(英譯HeadHunter)
修改了部分較長的句子，如不能再簡，則分成兩行。

另外，大多加了標點符號。試舉例如:
啥-什麼

15

例如，我挑高天花板的房子：三千萬（1.5億台幣）

-例如，我挑天花板高的房子：三千萬（15億台幣）

586

01:36:42,125 --> 01:36:47,624

探路者的新經理職位經過漫長和戲劇性的尋覓

582

(582，可能是誤加的)

[獵頭遊戲(7.5_R)].Hodejegerne(HeadHunter).2011.jpg

[獵頭遊戲].Hodejegerne.2011.BluRay.cht(UTF-8).rar (18.51 KB, 下載次數: 150)

(2012/04/16,下午03:36修正更新)

CasserHaine · 發表於 2012-3-27 12:29:47

這部很精采
看來又是一部有望改編成好萊塢版本的挪威片

Sanbalang · 發表於 2012-3-27 22:33:27

沒有看完，跳段瀏覽，還不錯
好萊塢重市場，客戶導向
成功超越的的不多
最多是伯仲之間
如龍紋身的女孩

CasserHaine · 發表於 2012-4-13 01:54:18

15
例如，我挑高天花板的房子：三千萬（1.5億台幣）
-例如，我挑天花板高的房子：三千萬（15億台幣）

原本的1.5億應該才是對的

Sanbalang · 發表於 2012-4-13 09:33:01

CasserHaine，感謝有您的糾正
因為您的糾正，在下又瀏覽了一遍
補上所有的標點，太長的再分段
另外，還發現一處問題:

578
01:35:57,708 --> 01:36:02,457
我們認為，嫌犯本來是要慶祝得手，
結果場面完全失控
574

#<574>應該也是誤加的

(修正更新的字幕在1F)

CasserHaine · 發表於 2012-4-16 13:46:30

217
00:21:03,208 --> 00:21:06,666
再沒幾天，那幅畫就要移走了
214

476
01:20:20,625 --> 01:20:24,999
被狗咬傷很危險的，你必須讓醫生看看
473

多了奇怪數字之處~~

Sanbalang · 發表於 2012-4-16 15:35:08

感恩
已經修正了

伙計們-夥伴們
沒法-無法

lailai205 · 發表於 2017-4-2 09:41:53

本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:36 編輯

取自 Sanbalang大之版本校訂，兩年前校訂過一次，好片！
這幾天又花了7~8個小時再仔細的校訂了一遍，以分享同好，如還有錯誤，歡迎指正，謝謝。

此版本校訂內容如下：

1、將字幕時間先全部往後平移0.3秒，不準的部分再做細部調整。
2、補8句漏句。
3、通順字句，使觀賞流暢。
4、標點符號微調。

附註：
小弟修訂字幕如沒超過26個字，個人喜好將之放成一行，與版上有些大大會特別將之分成兩行的習慣不同，敬請見諒！

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fhco41614989/

BD字幕，對應Norwegian版本，時間長度 1:40:06

獵頭遊戲　艾賽兒漢寧、西諾薇瑪考迪倫德、尼可拉科斯特瓦爾道　102.11.8上映.rar.rar (18.49 KB, 下載次數: 71)