Puss In Boots (鞋貓劍客)R3字幕

LanceLiou · 發表於 2012-3-28 22:31:56

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 LanceLiou 於 2012-5-1 19:31 編輯

自行由R3 OCR完成,對應手邊的BD版本及1080的影片,
已逐字檢查過一遍!在此與版友一起分享了

!(轉載請註明來自精研)

00000.srt (49.18 KB, 下載次數: 403)
已修正2、3、8、10樓兄台所提的錯字

,無添加出處內容,網兄可選擇喜歡的字幕版本!

Sanbalang · 發表於 2012-3-29 01:18:17

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-3-30 00:05 編輯

LanceLiou
太好了，給您按讚啦

自行將您的時間軸秒數後的英文半形句號
置換成半形逗號

另外有一句不太明白
是不是少了字?

<沒唬你，亂厲的>
-<沒唬你，亂厲害的>

最後的地方，有童話出處說明
在下覺得不錯，似乎可以補充進去

890
01:19:57,933 --> 01:20:02,933
（Puss in Boots，該角色取自
夏爾‧佩羅的童話《Le Chat Bott?》）

891
01:20:02,934 --> 01:20:05,934
（母貓嘛…來歷不明…）

892
01:20:12,447 --> 01:20:17,447
（Humpty Dumpty，也是出自夏爾‧佩羅
的童話《鵝媽媽的故事》）

893
01:20:17,448 --> 01:20:22,448
（出自《鵝媽媽的故事》的一段童謠）

894
01:20:23,092 --> 01:20:28,092
（傑克和潔兒也是出自一首童謠
《Jack & Jill》）

895
01:20:28,093 --> 01:20:33,093
（傑克與魔豆出自《格林童話》的
《Jack and the Beanstalk》）

896
01:20:33,094 --> 01:20:38,094
（本故事的小鵝與鵝媽媽的劇情
也和《鵝媽媽的故事》有關）

897
01:20:53,172 --> 01:20:58,172
( 劇終 )

請指正是幸

[鞋貓劍客].Puss.In.Boots.2011.BluRay.mkv.cht(UTF-8).rar (22.89 KB, 下載次數: 306)
(2012/03/29下午02:40更新)

Sanbalang · 發表於 2012-3-29 14:38:38

還有一句

You didn't tell me about Humpty.
妳還目瞞著我蛋頭的事
-妳還瞞著我蛋頭的事

(目可能是ocr時增生的)

ichiro51kkk · 發表於 2012-3-29 23:09:00

樓上有點"畫蛇添足"

Sanbalang · 發表於 2012-3-30 00:06:19

ichiro51kkk
謝謝您的指正

LanceLiou · 發表於 2012-3-30 16:44:58

本文章最後由 LanceLiou 於 2012-3-30 16:45 編輯

剛看了一下,R3翻譯有幾句用詞還滿冷門的,在動畫片裡可能連大人都"聽無"!
不打算改原始字幕了,綠字部份為個人轉譯,請參考後自行手動更改!

70
00:07:47.865 --> 00:07:50.766
咱們要免費的大陸早餐
咱們要免費的中式早餐

71
00:07:50.935 --> 00:07:54.336
敢少給小馬芬就等著瞧
沒有小蛋糕的話就等著瞧

73
00:08:02.112 --> 00:08:04.945
我們沒有小馬芬了
根本沒有什麼小蛋糕啊

HERWU · 發表於 2012-4-1 22:28:17

本文章最後由 HERWU 於 2012-4-1 22:31 編輯

剛剛試了一下與台灣國語配音字幕不太合 , 基本上影片中的角色名稱都沒問題 .... 還是期待有同學分享台灣國語配音字幕 !

drizztcp · 發表於 2012-4-5 00:17:17

找到幾個錯字或是漏字的地方

200
00:20:58.388 --> 00:21:00.515
那道仇恨太深了

389
00:33:14.623 --> 00:33:17.114
我失去我最好的朋友

704
01:03:06.480 --> 01:03:08.448
一頂帽子

741
01:06:25.412 --> 01:06:27.573
靠邊站

801
01:09:58.058 --> 01:10:00.117
我們聯手就能拯救聖里卡多

865
01:17:14.427 --> 01:17:15.724
好喝

風飄雪 · 發表於 2012-4-14 18:20:29

感謝分享R3字幕，手邊版本，完全匹配。
Puss.In.Boots.2011.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina

smellycat · 發表於 2012-5-1 13:31:23

本文章最後由 smellycat 於 2012-5-2 17:42 編輯

又發現一個錯字

702
01:02:52,366 --> 01:02:55,699
站過來，拿新鮮貨！

update，又找到一個

543
00:47:33,615 --> 00:47:36,049
是守衛金鵝的怪物