The.Avengers.2012.1080p.CEE(欧版).藍光中英文繁體字幕

SkyChat · 發表於 2012-8-23 01:10:12

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 SkyChat 於 2012-8-25 16:24 編輯

The.Avengers.2012.1080p.CEE(美版).藍光中英文繁體字幕
支持：NYDIC, REFiNED, HDCHiNA, CHD等143分藍光版本
格式：ASS/SRT

The.Avengers.2012.1080p.rar (228.85 KB, 下載次數: 648)

sam0309 · 發表於 2012-8-23 08:31:31

感謝大大分享...

lubear · 發表於 2012-8-23 08:37:35

這一版字幕所翻人名跟台灣慣用的不太相同喔

例如
02:05:46,450 --> 02:05:50,200
但能認出億萬富翁托尼·斯塔克也就是鋼鐵俠

02:09:59,340 --> 02:10:00,540
我愛你托爾

台灣翻成鋼鐵人東尼-史塔克跟雷神索爾

clubaudition · 發表於 2012-8-23 09:44:03

本文章最後由 clubaudition 於 2012-8-23 09:44 編輯

恕我直言，這完全是"簡體"版口語的"繁體"字幕，連字型的style都亂碼，沒有轉換好= =
「繁體字幕」不是用拿「簡體」的用軟體隨便轉換一下就是繁體了，真的差太多。

godzilla9509 · 發表於 2012-8-23 19:22:54

不知台版何時要出
就等台版字幕了

janfa2525 · 發表於 2012-8-24 16:29:50

樓主你可能搞錯了！“CEE是︰中東歐版”，不是美版。美版是︰US。
全球範圍內各個地區發行藍光的英文代碼：EUR：歐洲、CEE：中東歐、US：美國、NODIC：北歐、HK：香港、TW：台灣、JP：日本、KR：韓國、UK/GBR：英國、FRA：法國、GER：德國、ITA：意大利、BAR:巴西

GTA456 · 發表於 2012-8-26 11:09:54

本文章最後由 GTA456 於 2012-8-26 11:10 編輯

這個版本翻譯的質量相當糟阿...