The Texas Chainsaw Massacre 3D (德州電鋸殺人狂3D) 原創繁中字幕

vic0730 · 發表於 2013-5-9 11:05:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

花了幾天終於翻譯完了, 感覺這部跟以前麥可貝導演的很不一樣, 影片重點不在殺人狂本身,

而是在家庭的觀念,所以其實沒有很可怕...祝各位觀影愉快!

s123123123456 · 發表於 2013-5-9 12:08:44

感謝大大的辛苦囉

楊偉 · 發表於 2013-5-9 12:57:04

本文章最後由楊偉於 2013-5-9 12:57 編輯

小弟的片源沒有3d,所以依樓主的檔案自行調整時間軸,並刪除空行
多謝樓主分享

德州電鋸殺人狂.rar (21.1 KB, 下載次數: 482)

wonwonhome · 發表於 2013-5-9 17:02:08

楊偉發表於 2013-5-9 12:57
小弟的片源沒有3d,所以依樓主的檔案自行調整時間軸,並刪除空行
多謝樓主分享

調整的很棒，感謝二位熱心的分享！

moneyball · 發表於 2013-5-9 20:19:33

楊偉發表於 2013-5-9 12:57
小弟的片源沒有3d,所以依樓主的檔案自行調整時間軸,並刪除空行
多謝樓主分享

也是沒3d片源的,調整過後的字幕不錯,感謝兩位的用心!

scottsiao · 發表於 2013-5-10 13:56:13

翻的還不錯~感謝分享!

k666666 · 發表於 2013-5-10 20:03:55

太棒了!感謝大大分享

qwe6922 · 發表於 2013-5-16 06:21:49

☆°﹒☆．﹒辛苦囉．﹒☆°﹒☆
☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° ☆．﹒☆°
╔╩═══╗╔════╗╔════╗╔════╗
║真的很棒╠╣精彩之極╠╣謝謝分享╠╣實在過癮╠
╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝
╔╩═══╗╔════╗╔════╗╔════╗
║多謝樓主╠╣您辛苦了╠╣看貼回帖╠╣期待更新╠
╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝
╔╩═══╗╔════╗╔════╗╔════╗
║非常感謝╠╣辛苦您了╠╣謝謝分享╠╣期待續貼║
╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝╚◎══◎╝
☆°﹒☆．﹒☆°﹒☆．﹒☆° ☆．﹒☆°

gaoi · 發表於 2013-5-24 11:14:07

感謝樓主分享！
樓主辛苦翻譯的時間軸與我手上的版本恰巧一致
不過礙於個人習慣，我把.和<i>以及<i/>這三種符號給去掉了

也是相同時間軸，而且也用多媒體播放機看的版友，不妨參考
(我的多媒體播放機沒辦法支援斜體字幕)

gaoi · 發表於 2013-5-24 11:15:50

感謝樓主分享！
樓主辛苦翻譯的時間軸與我手上的版本恰巧一致
不過礙於個人習慣，我把.和<i>以及<i/>這三種符號給去掉了
https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=attachment&aid=MzM5ODA2fGUyMDVhNmNhfDE3NjM0MDMwNDR8MHw%3D