Beasts of the Southern Wild（南方野獸樂園）台版官方字幕

linusmom

Beasts of the Southern Wild（南方野獸樂園）台版官方字幕
台版DVD OCR 無調整時間軸，適用 SPARKS 版本
如有錯誤，尚請指正，謝謝！



beasts.of.the.southern.wild.2012.limited.720p.bluray.x264-sparks_R3TWSUbs.rar (544.6 KB, 下載次數: 246)

2013-9-2 03:01 PM 上傳

點擊文件名下載附件

sun5200654

終於!!

willychen

本文章最後由 willychen 於 2013-9-2 20:47 編輯

等了好久的R3終於來了～好片值得搭配好字幕在看一次

wuname

找了好久,謝謝提供

tuckind

霸占：霸佔
縱前：從前

kiroro9999

很好奇這一句的＃NAME？
好像是EXCEL錯誤訊息耶


474
01:01:43,733 --> 01:01:44,927
抓住了 ＃NAME？

pasta

kiroro9999 發表於 2014-2-24 18:52
很好奇這一句的＃NAME？
好像是EXCEL錯誤訊息耶

看SUB就知道了

kiroro9999

我看過SUB，也是這樣

jems

我也發現這個問題了..
474
01:01:43,733 --> 01:01:44,927
抓住了 ＃NAME？
***這句話的確有問題. 原SUB的確出錯


***按照電影中的英文對白
474
01:01:43,733 --> 01:01:44,927
- Get your hands off of me!
- Hold her down. Hold her down!


***應該翻成
474
01:01:43,733 --> 01:01:44,927
- 放開我！
- 按住她！按住她！