Jack Ryan: Shadow Recruit（傑克萊恩︰詭影任務）藍光原盤字幕

wehtam

7
00:01:53,322 --> 00:01:54,778
l8分鐘後
→ 18分鐘後

willychen

560
00:48:12,973 --> 00:48:13,962
他暍酒嗎？
喝

694
00:58:32,592 --> 00:58:35,083
他來之前就開始暍了  -看得出來

6
00:01:53,322 --> 00:01:54,778
l8分鐘後
1

824
01:08:15,842 --> 01:08:17,673
l⋯8⋯
1

zeke9858

承25F內容，修改如附~

cory

23F的字幕除了以下錯字，還漏掉不少句，電影院版的字幕與這版翻譯相同，
而且沒漏翻。BTW, 這版還不能對應CHD版，電影院版才行。
30
他七次入選職業杯明星賽球員 → 盃
398
它是臨演 → 牠
401
明天它回家，全家都會很高興的 → 牠
608
她發怒傾覆猶大民的保障 → 祂
610
她辱沒這國… → 祂