12.Years.a.Slave(自由之心)R3台版繁體中文

bebolan

IDX+SUB+SRT，已對應美版原盤時間軸，歡迎修正內容。(這R3有點2266）

大姆哥

1166
01:43:34,330 --> 01:43:36,340
其賣這條法律是有漏洞的

...其實

TC.Star

能否請教bebolan兄, 這SUB檔是用什麼工具擷取的
我看idx內容是SubtitleCreator v2.3rc1
沒用過SubtitleCreator, SubtitleCreator能直接擷取DVD字幕? 還是SUB檔經SubtitleCreator再轉過?

這SUB檔約有3分之一是白底字
正常透明底


白底

bebolan

DVD與BD有8.249秒的誤差，用SubtitleCreator平移時間的。

TC.Star

bebolan 發表於 2014-6-24 16:00
DVD與BD有8.249秒的誤差，用SubtitleCreator平移時間的。

是否經過SubtitleCreator才造成白底字?
否則正常擷取字幕不應該有此情形

bebolan

也許是吧…但很重要嗎？

TC.Star

bebolan 發表於 2014-6-24 18:09
也許是吧…但很重要嗎？

對於用SUB字幕看片的人來說, 這實在是一大缺失
不管用播放器或電腦觀看, 畫面就是這樣


純粹提供建議
若是SubtitleCreator造成, 平移時間軸建議用VobSub SubResync來調整

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2014-6-24 20:52 編輯

感謝告知，再傳一個修正版，有問題再說。
另請問怎麼用subresync平移時間軸？在WIN7執行好像無效？又如何用subresync改變幀率？
上網找了解答，感謝。

TC.Star

Sub改幀率或分割可用VobSub Cutter
其實這片我也有租, 只是還沒擷字幕


既然有修正版, 那我就撿現成的了, 感謝!

DaveLee

bebolan 發表於 2014-6-24 20:43
感謝告知，再傳一個修正版，有問題再說。
另請問怎麼用subresync平移時間軸？在WIN7執行好像無效？又如何用 ...

8樓的沒有白底了，可是字幕內容跟1樓不一樣？

TC.Star

DaveLee 發表於 2014-6-24 23:15
8樓的沒有白底了，可是字幕內容跟1樓不一樣？

看了你的文, 比對前幾行, 字幕跟時間軸錯誤, 有些字幕有重複
我剛擷了字幕重新調一個, 不過畢竟是bebolan兄開的帖, 還是等bebolan兄做修正
或是bebolan兄允許, 我再將我擷的字幕放上來

bebolan

再修一個…前一個偷懶代換SubtitleCreator生成的IDX，這樣也出錯？XD

tobacco

r3tw現在也用空格代替標點啦？

iambigpighead

這字幕應該是香港人翻的：

746
01:05:36,560 --> 01:05:38,430
還有煙草，兩安士

安士是香港人用語，台譯盎司或盎斯

blitzerox

小弟才學疏淺，能否請問一下…

為何我用Aegisub無法開啟這SRT檔呢？

感謝解惑先…！