How I Met Your Mother S09（追愛總動員 第九季）R3字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2014-9-5 02:15 編輯

vobsub抽自R1 DVD：
http://pan.baidu.com/s/1eQ1m29G

前幾季字幕鏈接：
http://www.hd.club.tw/thread-178335-1-1.html

jimmy1817

請問F大 有一到三季的R3字幕嗎?

orangerichi

jimmy1817 發表於 2016-2-2 20:18
請問F大 有一到三季的R3字幕嗎?

這部5-9季我前陣子開始OCR，直到前幾天全部都弄完了，
因為各季的人名、酒吧翻譯都不同，所以我做了統一的訂正，
另外時間軸全部對應WEB-DL版，
雖然大部分時間軸都不用改，
但少數幾集DVD是兩集合成一集，
DVD版就跟WEB-DL版的剪接差很多，必須大調整...

由於我沒有保留OCR後字幕原檔的習慣，
所以只剩下上述經過我修正調校過的字幕，
因為前面沒有人提供OCR後的原始檔，所以我不知該不該上傳，
總之，如果有需要的話，我再貼上來囉。

jimmy1817

orangerichi 發表於 2016-10-20 10:02
這部5-9季我前陣子開始OCR，直到前幾天全部都弄完了，
因為各季的人名、酒吧翻譯都不同，所以我做了統一 ...

希望orangerichi可以分享

很喜歡這部 感謝

orangerichi

jimmy1817 發表於 2016-10-20 18:32
希望orangerichi可以分享

很喜歡這部 感謝

時間軸對應WEB-DL版，各季主要角色人名+部份有注意到的配角、酒吧名稱統一。

話說前三季，
台灣官方好像只有代理過第一、二季的DVD，
並沒有看到第三季，
看來要補完前三季的官方字幕，
就只能等看看未來NETFLIX會不會上架了。