The Expendables 3（浴血任務3）台版官方字幕

linusmom · 發表於 2014-12-10 12:56:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

The Expendables 3（浴血任務3）台版官方字幕
台版 DVD OCR，適用 EVO 版本（02︰06︰28），非加長版
如有錯誤，尚請指正，謝謝！

Srt

The.Expendables.3.2014-EVO_Srt.rar (64.56 KB, 下載次數: 1056)

Sub

The.Expendables.3.2014-EVO_TWSub.part01.rar (990 KB, 下載次數: 337)

The.Expendables.3.2014-EVO_TWSub.part02.rar (990 KB, 下載次數: 284)

The.Expendables.3.2014-EVO_TWSub.part03.rar (13.29 KB, 下載次數: 233)

song4 · 發表於 2014-12-10 16:00:12

謝謝linusmom提供,另外針對港版藍光(24fps)微調了時間軸

inme · 發表於 2014-12-10 16:59:37

314
00:28:24,369 --> 00:28:29,204
他親自下手刑囚並且殺害了

囚→求
sub雖然也是刑囚，但是刑求才是對的。

所有的蠻→滿
蠻、滿二字於副詞當很、十分時多見混用。如：「蠻好」與「滿好」，「蠻不錯」與「滿不錯」等。就字之本義推之，滿本有「十分」的意思，蠻則為種族名，所以若欲選一較適當之用字，於很、十分的意思上，以使用「滿」字較宜。

kiroro9999 · 發表於 2014-12-10 17:05:43

inme 發表於 2014-12-10 16:59
314
00:28:24,369 --> 00:28:29,204
他親自下手刑囚並且殺害了

感謝解釋，長知識了!

akira123abc · 發表於 2014-12-10 19:07:54

inme 發表於 2014-12-10 16:59
314
00:28:24,369 --> 00:28:29,204
他親自下手刑囚並且殺害了

滿跟蠻小時候有教過其差異
但是現在大陸用詞通通都用滿一字取代
你仔細看現在台灣的電視節目或新聞也通通都用滿了真是災難啊

makeover1986 · 發表於 2014-12-10 19:36:26

本文章最後由 makeover1986 於 2014-12-10 20:29 編輯

謝謝版大的分享，我也來幫忙挑錯字
452
00:37:22,640 --> 00:37:23,732
你（妳）好，露娜

456
00:37:27,445 --> 00:37:28,313
露娜，巴尼羅斯
你（妳）好嗎？

751
00:57:48,665 --> 00:57:51,190
如果你（妳）想搞得像一家人

752
00:57:53,970 --> 00:57:55,801
你（妳）就不適合這行

757
00:58:14,257 --> 00:58:15,849
我懂你（妳）的意思

1244
01:31:01,089 --> 01:31:01,956
加油，（、）加油

1330
01:39:38,205 --> 01:39:39,874
你（妳）是叫露娜吧？

1332
01:39:43,310 --> 01:39:47,144
令人心醉、神秘又迷人，就像你（妳）

1334
01:39:54,522 --> 01:39:55,819
我去幫你（妳）拿你（妳）的

1349
01:43:08,249 --> 01:43:10,017
說出來你（妳）一定不信－天啊

1350
01:43:10,017 --> 01:43:11,886
我心裡一直在想著你（妳）

1351
01:43:11,886 --> 01:43:13,148
你（妳）好厲害－走了好嗎？

1479
01:53:49,256 --> 01:53:50,689
我會很怕你（妳）

ballinboy · 發表於 2014-12-10 21:00:21

有人能提供加長版的字幕嗎?? <(_ _)>

bebolan · 發表於 2014-12-10 22:26:29

查了教育部辭典滿這個字，找不到任何一個平聲的用法。
試把滿當「很」來造句：
A：你到底倒了多少？
B：滿滿一大缸？還是蠻滿一大缸？

NUKE · 發表於 2014-12-10 23:48:09

bebolan 發表於 2014-12-10 22:26
查了教育部辭典滿這個字，找不到任何一個平聲的用法。
試把滿當「很」來造句：
A：你到底倒了多少？

用"滿滿一缸"似乎不太適合做比較，因為"滿滿"跟"很滿"意思本來就不同，

EX：滿爽的/蠻爽的，滿惡劣的/蠻惡劣的.....

個人覺得，或許"滿"的字意解釋比較貼近，但"蠻"卻是約定俗成的讓人更習慣。

song4 · 發表於 2014-12-11 00:27:20

國語當遇到三聲加三聲時,第一個三聲要發成陽平(二聲)
例如:你好(你字注音是三聲,但是讀成二聲)
滿好的滿因此讀成二聲,聽起來就像蠻好的蠻
以上請指教.

going0207 · 發表於 2014-12-11 01:27:18

本文章最後由 going0207 於 2014-12-11 04:45 編輯

00:49:14,285 --> 00:49:16,617
歐吉桑會掐斷的你的喉嚨 (檢查SUB檔一樣) 多一個的?

修改00:05:47,700 --> 00:05:52,800
浴血任務3
3F的314 刑囚 - 刑求
6F發現的女生的妳

微調時間軸提前0.2秒

The.Expendables.3.2014.Bluray.rar (32.49 KB, 下載次數: 662)