Game of Thrones Season 4（冰與火之歌：權力遊戲 第四季）R3字幕

fifanwc

本文章最後由 fifanwc 於 2015-2-8 23:29 編輯



vobsub抽自R3泰國版，內含正片和dvd自帶花絮字幕，只保留中英

花絮列表如下：
特別收錄：
殞落者：圓桌會議          The Fallen - A Roundtable
權力政治：回顧第三季   The Politics of Power - A Look Back at Season 3
維斯特洛的私生子          Bastards of Westeros
長城之戰幕後花絮          Behind the Battle for the Wall
隨片評論                       
新人物和新地點             New Characters & Locations
遺珠鏡頭                       Season 4 Blooper Reel
NG 鏡頭                      Deleted Scenes

http://pan.baidu.com/s/1mgBnDqg

bebolan

本文章最後由 bebolan 於 2015-2-9 10:43 編輯

OCR完成，只有正片部分。

bluemicky

本文章最後由 bluemicky 於 2015-2-27 15:05 編輯

花絮部分，也OCR完了
2月27日更新了 ”Season 4 Blooper Reel“這一段的OCR

Extras.zip (64.79 KB, 下載次數: 221)

2015-2-27 03:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件
更新

bluemicky

本文章最後由 bluemicky 於 2015-2-27 15:07 編輯

更正一下其中一個花絮

fifanwc 兄一樓提供的SUB字幕中，其中花絮的 Season 4 Blooper Reel 這一條，fifanwc兄應該是rip錯了，內文實際是一段看起來應該是整個“第四季的預告片”的中英文（不過這個“預告片”我在DVD和藍光的播放菜單內都似乎找不到到底哪裡有選項可以播放），因此我仔細重新從DVD內把  Season 4 Blooper Reel  的中字RIP出（英文沒做），並且進行了OCR。如下附件（SUB字幕+SRT字幕）：
樓上的花絮OCR包也已經更新了這一段花絮。沒下載過的可以整個包下載，已下載過的只需下載本樓的單個附件即可。

evilaries

之前購買美版 BD ，都會包含一套帶中文字幕的 R1 DVD ，第四季開始卻沒有了，害我拿到 BD 時有點傻眼，還好有您提供 DVD 字幕，不然實在讓人困擾。

bebolan

第五季的大西洋帝國DVD似乎也不含中文字幕了。

evilaries

老外也真是的，一個系列的影集，規格就不能做統一嗎...=  =

tyhll

请问F大，Game of Thrones Season 5（冰與火之歌：權力遊戲 第五季）R3字幕有吗

NiGHTsC

來自bebolan大的OCR，只修改對話符號以及少數錯字

謝謝。

Brogg

NiGHTsC 發表於 2016-4-10 06:47 AM
來自bebolan大的OCR，只修改對話符號以及少數錯字

謝謝。

S04 E01
對比UHD-SUP缺少？號
92、154、158、179、334、338、547

304
00:22:18,837 --> 00:22:22,068
但我很欽珮妳母親               欽佩

305
00:22:22,941 --> 00:22:26,138
她想處決我，但我欽珮她   欽佩
===================
S04 E02

49
00:04:51,624 --> 00:04:53,683
殘障，還有瘋婆子        侏儒，殘障，還有瘋婆子

90
00:08:09,055 --> 00:08:11,387
瓦姐，這是雷姆西雪諾       瓦妲
我的私生子

94
00:08:19,732 --> 00:08:22,223
帶瓦姐夫人到她的臥室       瓦妲

275
00:21:06,231 --> 00:21:08,825
牠們也是你祖先的神              祂
====================
S04 E03
缺少？號
39、116、134、149、174、700

583
00:37:44,195 --> 00:37:46,163
只有冬恩人有辦法扺擋        抵擋
=====================
S04 E04

缺少？號
20、53、102、106、213
337、378、524、525、527
=====================
S04 E05

缺少？號
375、376、380、434、534、360

151
00:11:36,062 --> 00:11:39,156
一個人可以扺擋萬人             抵
=====================
S04 E06

缺少？號
74、80

284
00:25:33,331 --> 00:25:37,791
有人在河間地看到
桑金羅克里岡                     桑鐸
=====================
S04 E07

缺少？號
388、623

9
00:01:42,969 --> 00:01:47,702
冰與火之歌：權力遊戲（第四季）
第七集：反舌烏             鳥

595
00:39:49,820 --> 00:39:51,879
她用力指你的小雞雞         掐
====================
S04 E08

132、140、332、658、659缺少？號
664缺少！符號

8
00:01:43,937 --> 00:01:47,566
冰與火之歌：權力遊戲（第四季）
第八集：廄山和毒蛇            魔山

70
00:07:18,938 --> 00:07:21,498
102個人要怎麼阻止十萬個？  抵擋

256
00:20:53,185 --> 00:20:56,348
你護送你兒子威碼到長城      威瑪

490
00:37:52,503 --> 00:37:55,301
獵犬，桑金鐸克里岡         金<-多餘
====================
S04 E09

418
00:45:18,515 --> 00:45:20,483
我們扺擋住他們了                抵擋

426
00:45:44,108 --> 00:45:47,874
或許能扺擋一、兩天             抵擋
但我們永遠無法打敗他們
=====================
S04 E10
31、181、348、460、461缺少？號