Birdman (鳥人-台/飛鳥俠-港) 藍光原盤繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2015-3-2 13:32:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2015-3-2 13:51 編輯

Birdman 鳥人(台)/飛鳥俠(港)
http://www.imdb.com/title/tt2562232/

Birdman
鳥人(台)
飛鳥俠(港)

藍光原盤BD繁體中文字幕，兩條中文字幕 (TW-Sup + HK-Sup)

TW-Sup

Birdman-TW-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 429)

Birdman-TW-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 359)

Birdman-TW-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 353)

Birdman-TW-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 337)

Birdman-TW-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 342)

Birdman-TW-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 339)

Birdman-TW-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 334)

Birdman-TW-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 345)

Birdman-TW-subtitle.part09.rar (990 KB, 下載次數: 338)

Birdman-TW-subtitle.part10.rar (990 KB, 下載次數: 332)

Birdman-TW-subtitle.part11.rar (326.12 KB, 下載次數: 332)

HK-Sup

Birdman-HK-subtitle.part01.rar (990 KB, 下載次數: 92)

Birdman-HK-subtitle.part02.rar (990 KB, 下載次數: 77)

Birdman-HK-subtitle.part03.rar (990 KB, 下載次數: 70)

Birdman-HK-subtitle.part04.rar (990 KB, 下載次數: 68)

Birdman-HK-subtitle.part05.rar (990 KB, 下載次數: 74)

Birdman-HK-subtitle.part06.rar (990 KB, 下載次數: 71)

Birdman-HK-subtitle.part07.rar (990 KB, 下載次數: 71)

Birdman-HK-subtitle.part08.rar (990 KB, 下載次數: 70)

Birdman-HK-subtitle.part09.rar (422.71 KB, 下載次數: 68)

外部空間備份，如有不妥，請版主刪除
Sup: http://pan.baidu.com/s/1gdw5nAb

有請 OCR 快手幫忙!!

sm1981 · 發表於 2015-3-2 16:39:28

附件为之前欧版蓝光原盘OCR下来的中文字幕，就大搜查線提供的两条SUP字幕来看，此字幕应该为大陆翻译，（鸟人）中文翻译译者如下：

翻譯：呂从          （大陆）
翻譯：華志堅       （台灣）
翻譯：黃紫藍       （香港）

大姆哥 · 發表於 2015-3-2 17:09:21

本文章最後由大姆哥於 2015-3-2 17:11 編輯

sm1981 發表於 2015-3-2 16:39
附件为之前欧版蓝光原盘OCR下来的中文字幕，就大搜查線提供的两条SUP字幕来看，此字幕应该为大陆翻译，（鸟 ...

你這版本不是之前分享過的版本嗎?

http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=192239&highlight=Birdman

linusmom · 發表於 2015-3-2 18:08:08

本文章最後由 linusmom 於 2015-3-3 20:36 編輯

謝謝分享！

OCR
謝謝 before1012 及 bebolan 兄修訂，附件已修正到10樓～

Birdman.2014.1080p.BluRay.DTS.x264-HDAccess.Cht-2.rar (36.2 KB, 下載次數: 1226)

jiakuamy · 發表於 2015-3-2 18:18:16

感謝大搜查線大提供Sup跟linusmom大OCR!

附件譯者為華志堅, 應為台版字幕無誤!

大姆哥 · 發表於 2015-3-2 19:00:58

本文章最後由大姆哥於 2015-3-2 20:05 編輯

分段完成

Birdman.2014.1080p.BluRay.x264-SPARKS.srt.zip (36.71 KB, 下載次數: 884)

before1012 · 發表於 2015-3-2 19:47:54

73 理向-->理由
115 過去向-->過去由
404 體臉-->體驗
1201 好大贍-->好大膽
1320 拉屎-->挫屎

DaveLee · 發表於 2015-3-2 20:47:00

將樓主提供的台版部分，轉成 idx + sub：

Birdman_TW.part1.rar (900 KB, 下載次數: 369)

Birdman_TW.part2.rar (900 KB, 下載次數: 332)

Birdman_TW.part3.rar (524.84 KB, 下載次數: 340)

chiurin · 發表於 2015-3-3 00:57:22

謝謝樓主提供字幕Sup檔，這是完成的HK版本srt字幕，合適的請享用

Birdman-HK-subtitle_exp.chn.rar (40.63 KB, 下載次數: 273)

bebolan · 發表於 2015-3-3 18:04:24

與OCR無關的錯誤：
14
雨衣草>羽衣草

73
塘塞>搪塞

imac4s · 發表於 2015-11-26 11:36:47

感謝推
樓主可分享英文的嗎
我抓的都有點怪

lailai205 · 發表於 2017-3-13 10:04:29

本文章最後由 lailai205 於 2017-5-2 09:33 編輯

此版本校訂內容如下：

1、將字幕時間往後平移0.1秒。
2、將有兩人對話部分，改成上、下兩行呈現。
3、修正所有樓上大大提出的糾錯。
4、標點符號微調。

開眼電影介紹：
http://app2.atmovies.com.tw/film/fben22562232/

BD字幕，對應時間長度 1:59:17

鳥人 (87屆奧斯卡最佳影片)　麥可基頓、艾德華諾頓、艾瑪史東、娜歐蜜華茲.rar.rar (38.45 KB, 下載次數: 204)