A Chinese Ghost Story III (倩女幽魂III：道道道) R3TW正體字幕

Uriel_Z

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-7-20 20:56 編輯


中文原名：倩女幽魂III：道道道
日文譯名：チャイニーズ・ゴースト・ストーリー3
英文譯名：A Chinese Ghost Story III
西班牙文譯名：Una historia china de fantasmas III
出品國：英屬香港
出品年份：1991
對白語言：粵語

idx+sub:
A.Chinese.Ghost.Story.III.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 70)

2015-4-2 08:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

A.Chinese.Ghost.Story.III.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 66)

2015-4-2 08:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

A.Chinese.Ghost.Story.III.Cht-R3TW.part03.rar (123.72 KB, 下載次數: 63)

2015-4-2 08:44 AM 上傳

點擊文件名下載附件

Allen2010

OCR完成，有錯請糾正，謝謝!

xubinwap

还是和国语音轨对应不上！

tsi

本文章最後由 tsi 於 2017-8-1 05:41 編輯

倩女幽魂3國語發音字幕. tuckind:麻煩你了

tuckind

這個不是DVD字幕，我無法OCR。

tsi

謝謝謝謝. 我弄好了

hphp1

請問 tsi 大大是否弄好ocr了，不知可否上傳，小弟也正好遇到這問題，不知tsi大大是否能撥空分享，非常感謝您。

tsi

給你

hphp1

謝謝tsi大大，字幕都吻合國語發音，但是時間軸和我的影片不太搭，經過調整後，把我自己修改了好幾小時的也上傳分享給大家，順便也修改了tsi大大熱心提供的字幕裡少數錯字。

自信誉

感谢分享～～

tsi

我是OCR藍光字幕23.976沒有校對內容
除了你糾錯的"師父、總算、扮你個、用計謀、掉法寶"外
我用除錯軟體找出還有下面錯誤，應該百分百了︰

槍金佛→搶金佛
手摸模→手摸摸
心暘→心腸
就算它來也，絕對逃不掉→就算它來，也絕對逃不掉
屹碗麵→吃碗麵
在哪見？→在哪兒？
離闢蘭若寺→離開蘭若寺
叫計言謀→叫計謀
才叫計言謀→才叫計謀
檢四的→撿四的
砸斕妳→砸爛妳
沒砸斕妳→沒砸爛妳
可以離闢這→可以離開這

zechsbarton

tsi 發表於 2017-8-8 02:14 AM
我是OCR藍光字幕23.976沒有校對內容
除了你糾錯的"師父、總算、扮你個、用計謀、掉法寶"外
我用除錯軟體找 ...

A Chinese Ghost Story III 1991 REMUX 1080P DTS.rar (44.15 KB, 下載次數: 115)

2018-3-17 04:37 AM 上傳

點擊文件名下載附件

原本字幕平移時間軸後還是有的字幕乎快忽慢

更改時間軸 符合倩女幽魂 華錄版本藍光BD 片長 (01:49:43)

Sam333

29
00:04:01,589 --> 00:04:05,447
展開我寧凌雲步

-->開展我凌雲步

35
00:04:18,740 --> 00:04:23,143
不怕風，像刀快

--> 像快刀

pastorale

修正9F字幕的錯字及微調部分字幕時間軸，謝謝各位

Dorlamon

14F字幕適用版本: A.Chinese.Ghost.Story.Ⅲ.1991.BluRay.1080P.AC3.2Audio.x264-CHD

片長: 01:49:11

enn814

對應01:49:43,23.976fps
國配字幕
A.Chinese.Ghost.Story.3.1991.BluRay.1080p.x264.AC3.DTS-CMCT.srt (111.84 KB, 下載次數: 28)

2023-6-5 01:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件
TW

粵語字幕
A.Chinese.Ghost.Story.3.1991.BluRay.1080p.x264.AC3.DTS-CMCT.hk.srt (91.36 KB, 下載次數: 25)

2023-6-5 01:58 AM 上傳

點擊文件名下載附件
HK