Seven Years in Tibet(火線大逃亡)台版字幕

wb2013 · 發表於 2015-10-29 18:26:36

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Seven Years in Tibet.火線大逃亡.1997

idx+sub檔(未調整時間軸)

Seven Years in Tibet.火線大逃亡.1997.part01.rar (999 KB, 下載次數: 86)

Seven Years in Tibet.火線大逃亡.1997.part02.rar (862.64 KB, 下載次數: 71)

steele_lee · 發表於 2015-10-30 09:41:57

請求高手OCR，感恩！

kiroro9999 · 發表於 2015-10-30 10:07:20

本文章最後由 kiroro9999 於 2015-10-30 13:24 編輯

steele_lee 發表於 2015-10-30 09:41
請求高手OCR，感恩！

不求人，請參考

http://www.hd.club.tw/thread-190054-1-1.html

steele_lee · 發表於 2015-10-30 10:19:15

kiroro9999 發表於 2015-10-30 10:07
不請人，請參考

http://www.hd.club.tw/thread-190054-1-1.html

我知道這個方法，但是因筆電是公司配發，規定安裝Office 2010，因此無法OCR。請知悉！

wb2013 · 發表於 2015-10-30 12:12:56

k大要大家學習ocr其實是個好提議
畢竟ocr還是要花時間的
如果多一些人學會ocr
各自ocr自己喜歡的影片再分享
這樣也可以賺到一些時間
(非針對steele_lee大,別介意)

srt檔(未調整時間軸)

Seven Years in Tibet.火線大逃亡.1997.rar (26.17 KB, 下載次數: 73)

順便改掉兩個原sub檔明顯錯誤
撒兵-->撤兵
籃圖-->籃圖

未仔細校正
若有錯請指正
直接上傳修正檔也歡迎
省得我再更新

kiroro9999 · 發表於 2015-10-30 13:27:46

"証"通常我會修成"證"(這是我個人的習慣)

另外有一處有問題:

869
01:33:54,195 --> 01:33:57,096
你只是做了一個噩夢而已

Seven Years in Tibet.火線大逃亡.1997.zip (27.4 KB, 下載次數: 175)

kiroro9999 · 發表於 2015-10-30 13:34:37

steele_lee 發表於 2015-10-30 10:19
我知道這個方法，但是因筆電是公司配發，規定安裝Office 2010，因此無法OCR。請知悉！ ...

沒惡意，別介意

只是OCR要花時間，不求人自己OCR會快點
而且SubRip + SubToSrt跟Office 2010似乎不衝突，或許您可以試試看

steele_lee · 發表於 2015-10-30 14:03:36

本文章最後由 steele_lee 於 2015-10-30 14:06 編輯

kiroro9999 發表於 2015-10-30 13:34
沒惡意，別介意

只是OCR要花時間，不求人自己OCR會快點

我明白的，K大& wb大。也感謝二位的OCR。
我以前也經裝過Office 2003，也依照版上的教學OCR過幾部電影(忘了哪幾部，好像有的有分享出來)，不過後來被公司MIS抓到我用盜版Office 2003，被知會別惡搞害了公司。

wb2013 · 發表於 2015-10-30 14:57:12

另外有一處有問題:

869
01:33:54,195 --> 01:33:57,096
你只是做了一個噩夢而已

請教k大這有沒有可能不是我字庫中輸入錯字的問題
而是SubRip時就出問題
若是字庫的問題
要怎麼修正啊
我曾經把辨識錯誤的字
從字庫中全部刪除
但前幾天發生一件事
字庫沒問題
但是生成索引文件時總是發生錯誤
這段期間輸入的字庫
差點毀了
還好花了一段時間想方設法地把他救回來
所以現在不太敢隨便刪字庫裡的字了

請問有可以修正我這個「已」字ocr錯誤的方法嗎
這個錯誤的「己」
並不是在ocr這個字幕輸入的

kiroro9999 · 發表於 2015-10-30 16:01:05

wb2013 發表於 2015-10-30 14:57
請教k大這有沒有可能不是我字庫中輸入錯字的問題
而是SubRip時就出問題
若是字庫的問題

其實「己」不算錯字，純粹是字型的緣故導致，請看下圖
假設把「己」修成「已」，會產生其它字幕的「自己」辨識成「自已」這種問題

影像 1.png

建議，OCR後校正時多看一下「自已」、「已經」這2個詞是否正確
另外像O跟0(數字)、L、I、1(數字)也常因為字型而辨識錯誤
但是修改字庫並沒有辦法完全避免錯誤，只能事後校正

字庫的修正，我大概修了3、4千個字，教學P大有寫，如下面聯結6F
http://www.hd.club.tw/thread-191851-1-1.html

錯的字可直接修正，不過通常我都是把錯的字刪除後，再重新辨識過1次
這樣正確的字會在字庫的最後方，方便未來取出分享

pleaze · 發表於 2015-10-30 16:56:52

本文章最後由 pleaze 於 2015-10-30 17:07 編輯

kiroro9999 發表於 2015-10-30 16:01
其實「己」不算錯字，純粹是字型的緣故導致，請看下圖
假設把「己」修成「已」，會產生其它字幕的「自己 ...

修改字庫中的辨識錯誤或已經儲存在字庫中的別字，不小心發現下面這個方法更快、更容易。

Image 1.jpg

kiroro9999 · 發表於 2015-10-30 17:18:38

pleaze 發表於 2015-10-30 16:56
修改字庫中的辨識錯誤或已經儲存在字庫中的別字，不小心發現下面這個方法更快、更容易。

沒錯，錯的字可以直接修正，不過我希望可以取出分享，才會用刪除的方式

wb2013 · 發表於 2015-10-30 19:11:02

本文章最後由 wb2013 於 2015-10-30 19:17 編輯

修改字庫中的辨識錯誤或已經儲存在字庫中的別字，不小心發現下面這個方法更快、更容易。

看來
有不懂的地方就是要問
感謝pleaze大詳細的圖文說明
下次遇到ocr錯誤就按表操作了

沒錯，錯的字可以直接修正，不過我希望可以取出分享，才會用刪除的方式

原來如此！瞭解了

Uriel_Z · 發表於 2015-12-11 19:42:18

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-3-10 07:33 編輯

Torrent download site: Seven Years in Tibet (1997) 720p BRRip 1.1GB - MkvCage (Size: 1.11 GB)

idx+sub:

Seven.Years.in.Tibet.1997.720p.BR.1.1GB.MkvCage.Cht-R3TW.part01.rar (500 KB, 下載次數: 55)

Seven.Years.in.Tibet.1997.720p.BR.1.1GB.MkvCage.Cht-R3TW.part02.rar (500 KB, 下載次數: 49)

Seven.Years.in.Tibet.1997.720p.BR.1.1GB.MkvCage.Cht-R3TW.part03.rar (28.83 KB, 下載次數: 45)