North Face (北峰) 台版字幕

kiroro9999

idx+sub：
北峰.North Face.2008.rar (1.63 MB, 下載次數: 46)

2015-11-30 06:34 PM 上傳

點擊文件名下載附件

joshua1973

調整時間軸符合 North.Face.2008.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

dokie

這部作品個人也很喜歡
推薦給喜歡劇情片的朋友
當然後段的攻頂亦是相當的精彩！

microndun

本文章最後由 microndun 於 2015-12-2 02:29 編輯

謝謝分享
srt
北峰.North Face.2008.R3.rar (27.34 KB, 下載次數: 34)

2015-12-2 02:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

依2F調整
North.Face.2008.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.R3.rar (27.4 KB, 下載次數: 54)

2015-12-2 02:29 AM 上傳

點擊文件名下載附件

steele_lee

本文章最後由 steele_lee 於 2015-12-1 13:03 編輯

我實在不喜歡沒有標點符號的字幕(這是本人的怪癖)，所以觀賞之前，先依據英文字幕加上標點符號(，！？等)，加上分句號(- )，人姓名之間加上間隔號(·)。除了下列之外，文字沒有更動過。
22
00:02:29,660 --> 00:02:33,858
但這條法令
阻止得了德國的年青人 -> 阻止得了德國的年青人嗎？(是依據英文字幕判定為問句的)

105
00:07:02,606 --> 00:07:04,073
英特托瑟寇茲 -> 英特托瑟！寇茲！

794
01:01:33,095 --> 01:01:34,426
嘗嘗嗎？ -> 嚐嚐嗎？

844
01:07:15,000 --> 01:07:29,939
不叫我們遇見試探
救我們脫離胸惡 -> 凶惡

另外，這一句我感覺怪怪的，但是不知道哪裡錯了。
615
00:42:13,813 --> 00:42:17,180
勝過無感管，它有何好處
英文字幕是：
Rather than feckless
What good is that?

附件是依據4F的藍光字幕時間軸所修改的。

wb2013

另外，這一句我感覺怪怪的，但是不知道哪裡錯了。
615
00:42:13,813 --> 00:42:17,180
勝過無感管，它有何好處
英文字幕是：
Rather than feckless

What good is that?

應該是
勝過無感，管它有何好處
原sub檔是
勝過無感 管它有何好處
--------------------------------------
另外4F的srt檔少了一條字幕
應該是第376條字幕

00:27:37,868 --> 00:27:38,061
全都算在差旅費裡

不過此條字幕的時間延續時間很短
我已有DVD未再找影片
若要加入可能需微調時間軸

----------------------------
104
00:06:52,353 --> 00:06:55,789
貝希特斯加登山岳軍營

貝希特斯加登 山岳軍營

microndun

本文章最後由 microndun 於 2015-12-2 02:34 編輯

謝謝s大與w大的告知，感恩
附件已更新
由於元件字幕時間有異，因此依影片時間自行修改
修改如下:
370
00:27:13,946 --> 00:27:16,062
他們是誰
- 義大利人

371
00:27:18,447 --> 00:27:20,836
另一對傻瓜

372
00:27:21,031 --> 00:27:23,864
坐火車來 躺棺材回去

373
00:27:29,701 --> 00:27:31,293
很棒的地方吧

374
00:27:33,558 --> 00:27:35,082
你知道最棒的是什麼

375
00:27:35,679 --> 00:27:37,078
全都算在差旅費裡

Aray

2F字幕有做行合併操作, 4F字幕有掉字幕行 並且有少量逗號分隔錯誤, 因此按SUB字幕源重新整理了一份修訂版

North.Face.2008.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.TW-Revised@Aray.srt (未加標點, 修訂版, 1214行)
North.Face.2008.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.TW-Revised+Punc@Aray.ass (加標點, 修訂版, ASS格式, 1214行)

對應: North.Face.2008.GER.BluRay.x264.DTS-FGT
時長: 02:06:06, 24.000 FPS
同步: 持續時長 +300ms

修訂:

1.標點符號修訂
()->（）
...->…
全形字符轉半形
英文標點符號轉中文半形標點符號
空格分隔加註標點符號(ASS格式)
對話分行, 加註英文半形減號「-」
註解文字加夾注號(34處)
歌詞、旁白斜體標注(18處)
畫外音斜體標注（視訊、廣播、電話、對講機等傳出的語音）(19處)

2.字幕源錯別字修訂
445 發號司令 司->施
622 生銹->鏽(銹=異體字)
665 刮暴風雪 刮=>颳(同義,已改)
678 煙灰缸 煙->菸

3.字幕源時軸修正(368-376行)

368
00:27:10,056 --> 00:27:10,964
看看誰來了

369
00:27:10,989 --> 00:27:13,049
巴托羅山德里和馬利歐曼帝

370
00:27:13,646 --> 00:27:16,860
-他們是誰？
-義大利人

371
00:27:18,610 --> 00:27:20,170
另一對傻瓜

372
00:27:21,034 --> 00:27:22,234
坐火車來

373
00:27:22,259 --> 00:27:23,654
躺棺材回去

374
00:27:29,690 --> 00:27:31,520
很棒的地方吧

375
00:27:33,523 --> 00:27:35,223
你知道最棒的是什麼？

376
00:27:35,569 --> 00:27:37,076
全都算在差旅費裡