|
|
發表於 2016-3-12 10:18:06
|
顯示全部樓層
本文章最後由 rat303 於 2016-3-12 10:20 編輯
德文部份依據chen2008兄
在 http://www.hd.club.tw/thread-203802-1-1.html 的翻譯增補
以及 http://www.opensubtitles.org/en/subtitles/6436288/ 提供的外語增補
1037
01:10:04,701 --> 01:10:06,535
（你們兩個！）
1041
01:10:12,354 --> 01:10:14,353
（站住！你是誰？）
1042
01:10:14,354 --> 01:10:18,774
（-我馬上離開 -站住！）
1047
01:10:30,710 --> 01:10:32,906
（這是啥？）
1048
01:10:34,216 --> 01:10:36,396
（不准拍照！）
1155
01:16:28,060 --> 01:16:29,880
（不好意思，我不能再幫你了）
1156
01:16:30,360 --> 01:16:31,880
（對此我無可奉告）
1157
01:16:34,730 --> 01:16:35,960
（他不在這兒？）
1158
01:16:37,070 --> 01:16:38,800
（還是你不能告訴我他在哪？）
1159
01:16:38,830 --> 01:16:39,880
（他在哪？）
1160
01:16:40,020 --> 01:16:41,580
（對此我無可奉告）
1161
01:16:42,070 --> 01:16:43,100
（求你了）
1162
01:16:43,180 --> 01:16:44,620
（求你告訴我）
1163
01:16:44,650 --> 01:16:45,830
（求你了，我一定要知道）
1164
01:16:46,390 --> 01:16:48,280
（還有別人可以跟我說嗎？）
1165
01:16:48,330 --> 01:16:49,260
（求你告訴我）
1166
01:16:49,310 --> 01:16:51,200
（在哪裡？他在哪裡？）
1168
01:17:58,530 --> 01:17:59,540
（回到隊伍裡去）
1169
01:17:59,860 --> 01:18:01,020
（請您回到隊伍裡面去）
1170
01:18:01,070 --> 01:18:03,100
（你以為你是誰？趕緊回到隊伍裡去）
1172
01:18:05,140 --> 01:18:08,020
（-你在這兒幹什麼
-我要去蘇聯大使館）
1173
01:18:09,310 --> 01:18:10,480
（請回到隊伍裡面去）
1174
01:18:11,204 --> 01:18:14,003
（-我是美國人
-你有證明文件嗎？）
1175
01:18:14,004 --> 01:18:16,703
（-我... -你的護照拿來！)
1176
01:18:16,704 --> 01:18:20,504
（我中午得趕到蘇聯大使館
中午！快沒時間了）
1177
01:18:21,780 --> 01:18:22,750
（證件怎麼樣）
1180
01:18:30,260 --> 01:18:31,180
（你以為你是誰）
1181
01:18:33,660 --> 01:18:34,740
（通融一下，拜託）
1182
01:18:35,150 --> 01:18:35,870
（拜託）
1183
01:18:37,230 --> 01:18:38,060
（美國人？）
1184
01:18:38,420 --> 01:18:39,650
（美國人）
1185
01:18:46,880 --> 01:18:48,220
（護照沒問題）
1186
01:18:49,200 --> 01:18:50,240
（簽證沒問題）
1187
01:18:51,980 --> 01:18:52,720
（你可以過去）
1188
01:18:52,750 --> 01:18:53,230
（謝謝）
1189
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
（早安）
1190
01:18:56,880 --> 01:18:58,400
（請繼續往前走）
1191
01:19:26,130 --> 01:19:27,090
（你迷路了嗎）
1192
01:19:28,180 --> 01:19:28,780
（你好）
1193
01:19:28,830 --> 01:19:29,970
（你知道迷路意味著什麼嗎）
1194
01:19:31,460 --> 01:19:32,260
（迷路）
1195
01:19:32,260 --> 01:19:35,550
（對對，這裡的路）
1196
01:19:35,600 --> 01:19:36,900
（這是哪種流浪漢呢）
1197
01:19:37,410 --> 01:19:39,170
（正派的美國流浪漢啊）
1198
01:19:39,220 --> 01:19:40,140
（問他有沒有錢）
1199
01:19:44,350 --> 01:19:45,220
（你會說德語嗎）
1200
01:19:45,940 --> 01:19:49,700
（會說、會說，我會說一點點德語）
1202
01:19:56,640 --> 01:19:57,420
（但是）
1203
01:19:58,490 --> 01:20:00,880
（我真的也想要這麼好的大衣）
1205
01:20:04,420 --> 01:20:06,110
（我可以穿嗎）
1206
01:20:06,930 --> 01:20:09,140
（你要把大衣脫下來，他要穿）
1207
01:20:10,020 --> 01:20:11,780
（待會兒還給你，一定還給你）
1208
01:20:15,940 --> 01:20:18,240
（我們從你的錢包裡借錢）
1209
01:20:18,660 --> 01:20:19,620
（或者）
1210
01:20:19,890 --> 01:20:21,090
（你把大衣給我們）
1211
01:20:21,700 --> 01:20:22,820
（不花費你任何東西）
1212
01:20:22,811 --> 01:20:23,853
（好）
1213
01:20:24,440 --> 01:20:26,710
（黃金樹倫敦大街）
1214
01:20:27,310 --> 01:20:28,290
（這個地方在哪）
1215
01:20:33,360 --> 01:20:34,720
（直走）
1216
01:20:35,360 --> 01:20:36,300
（下一個路口右轉）
1217
01:20:37,410 --> 01:20:38,590
（然後在第二個路口左轉）
1252
01:22:51,300 --> 01:22:53,632
（他不在，媽媽）
1254
01:22:59,000 --> 01:23:01,632
（老天，別哭！）
1555
01:39:00,372 --> 01:39:03,272
（我有個訊息給唐納文先生）
1629
01:42:47,880 --> 01:42:52,080
（-你開很快呢 -沒錯）
1630
01:42:52,180 --> 01:42:55,180
（-快拿出護照 -他不會說德語）
1631
01:42:55,380 --> 01:42:58,380
（-來自美國的同事 -美國？）
1632
01:42:58,580 --> 01:43:01,580
（出來，來吧）
1633
01:43:05,280 --> 01:43:07,280
（護照）
1634
01:43:14,380 --> 01:43:17,880
（-祝旅途愉快，先生 -謝謝你）
1643
01:44:22,500 --> 01:44:25,500
（起立，和我走）
1718
01:49:18,124 --> 01:49:19,440
（抱歉）
1730
01:49:56,388 --> 01:49:58,172
（這不表示報紙...）
1731
01:49:58,788 --> 01:50:00,172
（他在哪？）
1732
01:50:00,388 --> 01:50:03,102
（告訴他我很欣賞，這很快就結束...）
1813
01:53:58,124 --> 01:54:00,003
（請撥國外電話）
1907
02:01:37,172 --> 02:01:40,172
（帽子和眼鏡脫掉）
1908
02:01:47,772 --> 02:01:50,772
（你太太是否有胎記？）
1909
02:01:51,072 --> 02:01:53,572
（-有 -在哪邊？）
1910
02:01:53,672 --> 02:01:55,672
（右胸）
1941
02:03:33,000 --> 02:03:35,548
「屹立不搖的人」？
|
|
狗仔卡
提升卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
