My Life as a Dog (狗臉的歲月) R3台版字幕

windows_spy · 發表於 2016-5-26 01:13:32

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

適用藍光

idx+sub:

My.Life.as.a.Dog.part01.rar (1000 KB, 下載次數: 51)

My.Life.as.a.Dog.part02.rar (306.77 KB, 下載次數: 51)

ledzeppelin · 發表於 2016-5-27 19:45:58

求好人OCR字幕

TC.Star · 發表於 2016-5-27 20:25:22

ledzeppelin 發表於 2016-5-27 19:45
求好人OCR字幕

wb2013 · 發表於 2016-5-27 23:17:42

適用藍光

請教一下windows_spy大
你的sub檔是從「天馬行空」發行的版本抽取出來的嗎？
還是從其它的版本抽取出來的呢？
因為我在偽射手找到的版本 http://assrt.net/xml/sub/10/10998.xml
和你上傳的版本是一樣的

srt檔(調整對應版本如下)

My.Life.as.a.Dog.1985.1080p.Criterion.Bluray.DTS.x264-GCJM.cht.rar (19.43 KB, 下載次數: 100)

影片還沒看完
字幕如有錯誤歡迎指正

TC.Star · 發表於 2016-5-27 23:23:57

wb2013 發表於 2016-5-27 23:17
請教一下windows_spy大
你的sub檔是從「天馬行空」發行的版本抽取出來的嗎？
還是從其它的版本抽取出來的 ...

天馬行空是後來發行的數位修復版, 我就是想要這版的字幕, 結果是內嵌字幕, 之前在某帖有提到

數位修復版DVD
MY_LIFE_AS_A_DOG - G__VIDEO_TS_20160526_035437.390.jpg

wb2013 · 發表於 2016-5-27 23:39:37

天馬行空是後來發行的數位修復版, 我就是想要這版的字幕, 結果是內嵌字幕

原來如此！感謝TC大

TC.Star · 發表於 2016-9-30 17:43:34

wb2013 發表於 2016-5-27 23:39
原來如此！感謝TC大

很可能我錯了
5F的圖是我擷的, 但越看越奇怪, 那字幕不像是內嵌的
但我由朋友處摳到的是DVD格式無選單內嵌字幕的檔
我懷疑是轉檔過的, 原版可能不是內嵌的
我會找原版來確認看看

TC.Star · 發表於 2016-10-4 14:04:33

天馬行空這版確認是無選單內嵌字幕

IMG_1629_調整大小.JPG

wb2013 · 發表於 2016-10-4 14:34:22

天馬行空這版確認是無選單內嵌字幕

TC大真是「劍及履及」「實事求是」啊！

windows_spy · 發表於 2017-7-1 03:11:19

wb2013 發表於 2016-5-27 23:17
請教一下windows_spy大
你的sub檔是從「天馬行空」發行的版本抽取出來的嗎？
還是從其它的版本抽取出來的 ...

CP字幕可能是採用天馬行空的版本，第88行與TC大的圖一樣...

My.Life.as.a.Dog-TW-Sub-CP.rar (21.43 KB, 下載次數: 63)

tonyhsie · 發表於 2021-11-1 22:49:34

本文最後由 tonyhsie 於 2021-11-1 10:58 PM 編輯

windows_spy 發表於 2017-7-1 03:11 AM
CP字幕可能是採用天馬行空的版本，第88行與TC大的圖一樣...

這字幕的確是由天馬行空版 OCR 而來，不過時軸跟原來的 DVD 不同，也跟 CC 版的藍光不同

我用原版 DVD 來重新校正時軸，然後修改少數錯字，並添加一句漏掉的字幕
（題外話，沒想到這樣做要花上十幾個小時...）

再修改成 CC 藍光版適用的字幕 (1:41:57.273)

RE: My Life as a Dog (狗臉的歲月) R3台版字幕