Mission Impossible Rogue Nation ( 不可能的任務：失控國度 )中文繁體字幕

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2015-11-6 12:43 編輯

字幕來源: http://subhd.com/a/331082

糾錯

分子-->份子


13
00:01:30,510 --> 00:01:31,980
我們正在擬定第2方案-->B計劃

14
00:01:31,980 --> 00:01:34,420
雖然嚴格上來說，這已經是第3方案-->C計劃

126
00:09:00,810 --> 00:09:05,000
這個留言會在5秒中後自毀-->鐘

144
00:10:28,560 --> 00:10:31,330
同時，IMF還潛入了克林姆林宮-->里

145
00:10:31,340 --> 00:10:33,800
這是之前的克林姆林宮-->里

352
00:28:04,590 --> 00:28:08,110
與此同時，我們在搜捕一個窮凶極惡的恐怖分子-->惡極

353
00:28:08,130 --> 00:28:11,670
-我相信這兩者毫無聯絡-->關係
-班吉
360
00:29:05,620 --> 00:29:07,870
保持警惕-->戒

440
00:44:37,610 --> 00:44:41,750
無論如何，追緝杭特不能再是小打小鬧了-->不准再敷衍了事

471
00:47:24,940 --> 00:47:28,080
你是說這些事故之間有著某種聯絡-->關聯

483
00:48:06,150 --> 00:48:08,850
今晚刺殺總統的行動，就是一個聲明-->總理

518
00:50:23,820 --> 00:50:26,650
現在你已經2次讓他逃走了-->讓他逃走了兩次

626
00:59:17,460 --> 00:59:19,600
不能用氧氣罐-->瓶

664
01:02:49,090 --> 01:02:52,220
兩分半時間用來調包安全檔案-->鐘

814
01:25:11,260 --> 01:25:12,720
那我們還得重頭再來-->從

943
01:34:04,060 --> 01:34:05,540
地下車庫-->停車場

991
01:36:37,240 --> 01:36:40,720
-倫敦
-迴轉去倫敦，立刻-->掉頭

1131
01:50:42,330 --> 01:50:46,060
無論是她那晚上制服你還是有意放你走-->制伏

*調整字數過多的台詞，微調時間軸，並增加 :
669
01:01:38,250 --> 01:01:39,100
（離線）

679
01:03:04,450 --> 01:03:05,650
（氧氣存量）

1215
01:58:08,900 --> 01:58:10,950
讓我們看看你有什麼本事


不可能的任務：失控國度.rar (33.29 KB, 下載次數: 291)

2015-11-6 10:10 AM 上傳

點擊文件名下載附件

台灣電影院版 官譯字幕：http://www.hd.club.tw/thread-201538-1-1.html

Sanbalang

倒底
到底

cory

這部低調的台灣電影院版字幕竟然一直沒現身.....
大概台版就快發行了

zxcfghuio

本文章最後由 zxcfghuio 於 2015-11-4 15:55 編輯

台版藍光11月20日發行
不過這個字幕已經不錯了 感謝版主 可以看片了

kiddhg

收下了
謝謝分享

陳泰宇

依據樓主的版本作輕微的修正錯字和詞句，因為是看到就改(例如殺手〝鐧〞)，所以請原諒無法明確將改的部分標示清楚！