Zootopia (動物方城市) 台配字幕

遊騎兵

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-6-29 19:58 編輯

參考官方台配字幕，補充缺少的二段字幕。
1.哈茱蒂離開兔窩鎮，要到動物方城市時，在特快車上有播放主題曲(10:25 ~ 12:41)。
2.哈茱蒂回到公寓聽收音機(26:14 ~26:26)。
3.刪除所有的驚嘆號，並調整換行排列方式。


動物方城市-台配.rar (44.02 KB, 下載次數: 2128)

2016-6-27 10:05 AM 上傳

點擊文件名下載附件

動物方城市-台配SUP.rar (19.72 MB, 下載次數: 1603)

2016-6-27 10:02 AM 上傳

點擊文件名下載附件

altj

剛好趕上端午假期，可以跟小孩一起看了，感謝分享～～

aeromika

太棒了, 這是最佳的組合!! 感謝熱情分享!!

west

很適合闔家歡樂的動畫電影。

AV888

我姪女居然看了5遍....最好笑就是樹懶那一段....我看到都快中風了

takashitw

感謝分享

前陣子看英文版本以後就覺得還是要來看一下台配的才過癮

hsuehcp

謝謝分享，可以給小孩們看了

小教官

版大您好  字幕檔有sup的嗎?  感謝!!

wb2013

字幕檔有sup的嗎

http://www.hd.club.tw/thread-207916-1-1.html

小教官

wb2013 發表於 2016-6-21 11:05
http://www.hd.club.tw/thread-207916-1-1.html

感激不盡啊!!

陳瑋銘

真是太快了！
就是愛聽台配！

tglin986

棒喔 ==  我妹小孩 愛看   感謝分享  

陳瑋銘

請問音軌要搭哪一部影片？
我下載美國原版的發現搭不起來
求解？？？

遊騎兵

陳瑋銘 發表於 2016-6-30 18:13
請問音軌要搭哪一部影片？
我下載美國原版的發現搭不起來
求解？？？ ...

本版字幕是對應台灣配音版本
哈茱蒂是由蔡依林配音

陳瑋銘

本文章最後由 陳瑋銘 於 2016-6-30 20:27 編輯

遊騎兵 發表於 2016-6-30 18:27
本版字幕是對應台灣配音版本
哈茱蒂是由蔡依林配音

我知道呀！
我是說您的台配音軌跟美國原版影片搭不起來
<更新>
後來搜尋一下版上有人說和BlueRip完美搭配
可能是我下載的HDRip版本不合
我再來重新下載看看

陳瑋銘

遊騎兵 發表於 2016-6-30 20:26
Zootopia 2016 BluRay 1080p AVC DTS-HD MA7.1

<更新>
後來搜尋一下版上有人說和BlueRip完美搭配
可能是我下載的HDRip版本不合
我再來重新下載看看

陳小春

看片就是要搭台版字幕才會有笑點, 感謝樓主分享!