Girl, Interrupted (女生向前走) R3TW正體字幕

Uriel_Z · 發表於 2016-6-29 09:29:55

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由 Uriel_Z 於 2016-6-29 02:35 編輯

Girl, Interrupted (1999 film).jpg

英文原名：Girl, Interrupted
德文譯名：Durchgeknallt
西班牙文譯名：Inocencia interrumpida
中文譯名 (台灣)：女生向前走
中文譯名 (香港)：我有冇問題
日文譯名：17歳のカルテ
出品國：美國 / 德國
出品年份：1999
對白語言：英語

idx+sub (English subtitle included):

Girl,Interrupted.1999.Cht-R3TW.part1.rar (1000 KB, 下載次數: 75)

Girl,Interrupted.1999.Cht-R3TW.part2.rar (887.07 KB, 下載次數: 72)

cory · 發表於 2021-4-22 17:08:50

r3sub的srt沒區分「你」「妳」…
重新用1F的OCR：

Girl,Interrupted.1999.cht-R3TW.srt (92.38 KB, 下載次數: 13)

另校訂一些標點及補SUB錯字、漏譯

Girl.Interrupted.1999.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (92.49 KB, 下載次數: 76)

101
00:07:36,695 --> 00:07:38,368
好極了 → （原SUB缺，另增）

101
00:07:44.800 --> 00:07:47.712
“人心的奧祕
菲利浦克隆姆教授著”

→

102
00:07:44,849 --> 00:07:47,761
“《人心的奧祕》
菲利浦克隆姆教授著”

187
“奧茲皇家之旅”→《奧茲皇家之旅》

277
00:22:43,503 --> 00:22:44,142
喬琪娜 → （原SUB缺，另增）

1240
01:51:23,600 --> 01:51:27,434
“麗莎的雙眼一度魅惑力十足
但現在卻只下空虛”

"Lisa's eyes, once so magnetic,
now just look empty."

→

“麗莎的雙眼一度魅惑力十足
但現在卻只剩下空虛”or 只剩空虛