Captain America: Civil War (美國隊長3：英雄內戰) R3繁體中文字幕

大搜查線 · 發表於 2016-9-12 06:16:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文章最後由大搜查線於 2016-9-12 06:18 編輯

Captain America: Civil War 美國隊長3：英雄內戰
http://www.imdb.com/title/tt3498820/

Captain America: Civil War
美國隊長3：英雄內戰

R3 DVD 中文字幕，五條中文字幕 (TW-Sub + HK-Sub + CN-Sub)

CN-Sub(简体)

Captain.America.Civil.War-CN1-Subs.rar (1.51 MB, 下載次數: 31)

Captain.America.Civil.War-CN2-Subs.rar (175.34 KB, 下載次數: 23)

HK-Sub(繁體)

Captain.America.Civil.War-HK-Subs.rar (1.25 MB, 下載次數: 178)

TW-Sub(繁體)

Captain.America.Civil.War-TW1-Subs.rar (1.45 MB, 下載次數: 399)

Captain.America.Civil.War-TW2-Subs.rar (70.06 KB, 下載次數: 288)

外部空間備份(包含R3其他各國完整DVD字幕)，如有不妥，請版主刪除
Subs: http://pan.baidu.com/s/1mhN4zUw

Captain.America.Civil.War-Subs.rar (7.22 MB, 下載次數: 3589)

這次字幕好奇怪，可能是國配因素
CN1與CN2, TW1與TW2 互有缺少，OCR後可能要組合

有請 OCR 快手幫忙!!

hgl · 發表於 2016-9-12 13:09:04

本文章最後由 hgl 於 2016-9-12 13:12 編輯

TW無校對

1.rar (41.41 KB, 下載次數: 565)

gimmy5168 · 發表於 2016-9-12 13:19:21

hgl 發表於 2016-9-12 13:09
TW無校對

http://www.hd.club.tw/thread-210195-1-1.html 跟這個字幕一模一樣,只有時間軸有點差別

ray112 · 發表於 2016-9-12 14:09:09

請求各位大大OCR粵語字幕, 謝謝

before1012 · 發表於 2016-9-12 16:50:27

R3-TW2 所有的字幕，R3-TW1 都有包括在裡面！

hgl · 發表於 2016-9-13 02:26:46

粵語無校對

2.rar (40.02 KB, 下載次數: 74)

roy188 · 發表於 2016-9-13 05:05:32

修正作者 "hgl" 時間軸,對應BluRay (粵語)

Captain.America.Civil.War.2016.1080p.BluRay.X264.rar (40.05 KB, 下載次數: 274)

the · 發表於 2016-9-13 06:51:40

求OCR CN字幕，谢谢

victso · 發表於 2016-9-14 10:23:54

求原盤國配音軌

大姆哥 · 發表於 2016-9-14 11:20:52

victso 發表於 2016-9-14 10:23
求原盤國配音軌

原盤真的有國配發音的嗎?
這不是卡通捏

victso · 發表於 2016-9-14 11:28:36

大姆哥發表於 2016-9-14 11:20
原盤真的有國配發音的嗎?
這不是卡通捏

這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。

kanulau · 發表於 2016-9-14 11:57:44

victso 發表於 2016-9-14 11:28
這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。 ...

[港版藍光自帶公映國配]美國隊長3.Captain.America.Civil.War.2016.DD5.1-640Kbps
本音軌完美匹配時長為02:27:41的視頻。音軌提取自TTG 2D原盤，感謝發布者！
http://pan.baidu.com/s/1cuYSXo

大姆哥 · 發表於 2016-9-14 12:16:31

本文章最後由大姆哥於 2016-9-14 12:43 編輯

victso 發表於 2016-9-14 11:28
這部臺版BD真的帶大陸國配音軌。。。《忍者龜2》、《X戰警：天啟》、《魔獸》都不帶。 ...

瞭解了
但很好奇的是...
看小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?
卡通要台配是為了讓小小朋友方便看
但這國配的....
小弟實在有夠想不開.想不懂啊

備註:
"捲舌音"
---小弟相交粉多彼岸好友
說話的腔調很重
所以...是在下的簡文

victso · 發表於 2016-9-14 12:27:01

大姆哥發表於 2016-9-14 12:16
瞭解了
但很好奇的是...
看小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?

老大，帶的是內地國配，哪來的卷舌音？臺配只有動畫片和真人動畫片（如藍色小精靈、鼠來寶）有。

victso · 發表於 2016-9-14 13:41:28

kanulau 發表於 2016-9-14 11:57
[港版藍光自帶公映國配]美國隊長3.Captain.America.Civil.War.2016.DD5.1-640Kbps
本音軌完美匹配時長為0 ...

十分感謝！！！

good1976 · 發表於 2016-9-14 19:18:09

大姆哥發表於 2016-9-14 12:16
瞭解了
但很好奇的是...
看小勞勃道尼、史嘉蕾喬韓森講捲舌音不會整個FU都遜掉了嗎?

國配不只給小朋友看對於眼睛不方便又不懂英文的朋友來說能有更多的選擇

victso · 發表於 2016-9-14 23:23:55

求CN-Sub(简体)srt字幕，謝謝！！！

victso · 發表於 2016-9-15 17:46:52

CN-Sub(简体)

CN-Sub(简体).rar (105.92 KB, 下載次數: 51)

已校對，簡體，CN2為CN1的注釋補充，有重複的，但是大部分不重複。還有一些修改。
已整合兩個字幕，時間軸重疊部分，將注釋改成頂部顯示。
空格除了“- ”之外，都改為雙空格，因為單空格PotPlayer顯示不明顯。
CN、TW時間軸都是延遲1S，完美匹配WIKI版藍光。

弄了大半天，不容易啊~~~
我討厭看書，一看書就頭疼。閱讀能力太別慢。
不知大神們都是怎麼校對的